真相终将大白。

Правда в конце концов выплывет наружу.

墨菲法则(对一些近似常理的事所作的俏皮的论断, 如: ①凡事所花的时间总比我们设想的多; ②凡有可能出错的事终将出错; ③要是你觉得情况变好了, 准是你失察了; ④失手掉下的东西总是落在有可能造成最大损失的地方, 等等)

Мерфи закон

墨菲法则(一种认为凡有可能出差错的事终将出差错的俏皮论断)

Мерфи закон

若美好时光不能长久,艰难的时刻也终将过去。

Если лучшие времена не могут длиться долго, то и трудные времена в конце концов пройдут.

奥术魔法终将腐蚀一切！

Со временем тайная магия проникает во все!

从我们现在所在位置沿着海岸一直往北可以看到两艘沉船——银色清晨号和迷雾之纱号。这两艘船在穿越茫茫大海，最终将要达到奥伯丁的时候遇到了那些可恶的鱼人，它们现在只能躺在海底作为那些恶棍的战利品了。

У побережья Темных берегов, к северу от нас, есть остатки двух потерпевших крушение кораблей – "Серебряной Зари" и "Туманной Пелены". Некоторое время назад моряки обоих кораблей не поладили с отвратительными мурлоками, когда плыли по безбрежному морю в сторону Аубердина. Теперь корабли лежат на дне океана, став добычей мурлоков

我们的命运永远交织在一起。某种诡异的力量正在重塑这个世界，最终将摧毁我们生活的家园。我们必须尽快阻止惨剧的发生。

Наши судьбы соединены навеки. То, что сейчас происходит на наших глазах, изменит облик мира и в конце концов его уничтожит. Поэтому мы должны изменить ход событий, пока не поздно.

尘世如魇，我们不得不驻足审视自己的生存之道。我们现在成了凡人，无论多么不希望，我们终将接受在这个世界中的全新命运。

Настало время остановиться и задуматься о нашей жизни. Отныне мы смертные, как бы нам ни хотелось обратного, и мы заслуживаем нового места в этом мире.

<class>，谢谢你为我所做的一切。你的无私行动让我重新燃起了希望，这个世界还是存在着像你这样的好心人——即便我离开了，黑暗也终将被战胜。现在我终于可以安心了。

Спасибо тебе за все, <класс>. Твоя самоотверженность заставила меня поверить, что в мире еще есть много хорошего и надежда жива. Я могу уйти, не боясь, что в мое отсутствие тьма возобладает над светом.

我们位于土位面，<name>。一切终将被大地所吸收。

Мы все принадлежим миру земли, <имя>. В конечном итоге все поглощает земля.

然后，你启动的晶塔就可以击退那些仍在猎杀我人民的敌人。这场战斗终将结束。

И тогда активированные тобой пилоны смогут остановить тех, кто продолжает преследовать мой народ. Эта битва наконец-то закончится.

我们已经完成了这里的工作，成功保卫了梦境之路，<name>。随着时间的推移，它终将恢复往日的生机。

Наши труды здесь закончены, <имя>. Мы защитили Путь Снов. Теперь нужно лишь время, чтобы он вернулся в прежнее состояние.

看来你很喜欢粉花。你的花冠终将枯萎，真令人感到惋惜。

Вижу, ты любишь розовый. Как жаль, что цветы из твоего венка однажды увянут.

终将开出绚丽的花朵。

древо силы твоей напитает.

玛卓克萨斯想要重返巅峰，还有很长的路要走。但是有你在，这一天终将到来。

До полного восстановления Малдраксуса еще далеко, но благодаря тебе этот день стал ближе.

克雷雅深信，你的到来意味着晋升堡垒终将变得更好。当时我……深表怀疑。

Клейя убеждена, что твое появление – знак долгожданных перемен к лучшему. Я... не верила в это.

我们要不惜一切，消灭入侵者。这道伤痕终将痊愈。

Она – как кинжал, засевший у нас в спине. Надо вытащить его, чтобы рана затянулась.

我们终将重逢。

Мы встретимся снова.

海风中，钟离与你讲起漫长历史中发生过的故事。俯瞰着蓝色的海面与沧桑的孤云阁，钟离最终将「盐之魔神」的遗物投入了「漩涡之魔神」蛰伏的海域中。或许，璃月港的神迹，从此又将少一分，不过地天之间的万象，自有后人评说。

Под шум волн Чжун Ли рассказывает вам о событиях прошлого. Окинув взглядом синее море и каменный лес Гуюнь, он наконец бросает реликвии Архонта Соли туда, где в глубинах почил Архонт Вихрей. Так, ещё одна божественная искра покинула Ли Юэ, но значение всего произошедшего останется на суд грядущих поколений.

略通一二而已。我这位旅行家朋友才是不容小觑，是终将踏遍大陆各处之人。

Ох, я всего лишь слегка знаком с этой темой. С другой стороны, мои друзья путешественники имеют огромную жажду знаний, и не менее огромное желание посетить все уголки нашего мира.

无人知晓传奇的斗士为何始终将这朵小花戴在胸口，这是残酷的战士身上唯一的弱点。

Никто не знает, зачем легендарный гладиатор носил этот цветок у себя на груди. Это была его единственная слабость.

可当他们缠斗在一起，凯亚第一次感到强大的元素力在他身体中迸发。多年来，他始终将自己藏在迪卢克的光辉之下，这是第一次，他用真实的自己面对义兄。

Но только они скрестили клинки, как впервые по телу Кэйи разнеслась и забурлила могучая сила элементов. Многие годы он оставался в тени своего блестящего брата, но теперь впервые предстал перед ним в своём истинном естестве.

“世上没有轻而易举的和平，人类的压迫终将画下悲痛的句点。”

Все имеет свою цену. Война требует жертв. Мир, как оказалось, тоже.

无论如何，我的魔法终将带来和平。

Моя сила принесет мир. Так или иначе.

一度绽放，终将凋零。

Все, что цветет, может и увянуть.

所有的眼睛终将开启！

Все глаза откроются!

沉睡之城也终将苏醒。

Да пробудится Спящий Город.

你的光明终将熄灭。

Твой свет померкнет.

塞拉摩终将陷落！

Терамор падет!

我有的是耐心，而你终将战败。

Я умею ждать. Твое поражение – лишь вопрос времени.

我们又得撤退了。但我们终将获胜。记住我的话。

Мы отступаем. Но наше время еще придет. Помяни мое слово.

万物终将臣服于部落。

Рано или поздно все покорятся Орде.

「地精虽想囚禁我们，但终将明白火热精神绝不受压抑。」 ～煽火炎身维季佛

"Пусть эльфы пытаются изолировать нас они узнают, что наш пылкий дух невозможно погасить, никогда". — Везифрус, агитатор пламенников

「我的时刻终将到来，届时汹涌潮水将吞没巍峨高山。」

«Мое время придет, когда поднявшийся прилив захлестнет самые высокие горы».

「生灵与亡者间的帘幕是如此薄，让我们终将听闻先祖细语。」～米威厅的艾马力

«Завеса, разделяющая живых и мертвых, настолько тонкая, что наконец-то стал слышен шепот древних». — Амальрик из Среднего Зала

「有时我会意外抓到别的东西，但我知道其缘由终将揭晓。」

«Иногда мой улов получается неожиданным, но я знаю, со временем его предназначение будет раскрыто».

每一个球果都受到麻栅德鲁伊的敬重，因它终将成为战士。

Друиды Мазарского леса почтительно обращаются с каждой шишкой, ведь из нее вырастет славный воин.

「万物的形体终将散裂。 但活物形体散裂开的方法最为奇妙。」 ～山妪墨娃

«Все разваливается. Но живые вещи разваливаются интереснее всего». — Гвиллиона Моуэй

再高贵的意念与再坚强的意志，都终将没入尘埃。

Даже самые благородные намерения и самая сильная воля неизбежно рассыпаются в прах.

「万物终将死去，因此死亡蕴藏着终极力量。」 ～黯窖之王盖司

«Смерть забирает всех, так что в смерти кроется абсолютная власть». — Гет, повелитель Подземелья

「有人说是她在绝望之余将太阳藏起来，好让它免于终将面临的灭绝。」 ～《预言师寓言》

«Говорят, что она спрятала само солнце, отчаянно пытаясь спасти его от окончательного угасания». — Притчи провидицы

艾薇拉被回收的眠梦终将有好用处。

Наконец-то спасенным снам Авиллы найдется достойное применение.

「谎言终将暴露在明光之下。」 ～拉温妮

«Ложь не может долго выдерживать суровый свет дня». — Лавиния

「我的时刻终将到来，届时众生将浴我荣光、从我律法。」

«Мое время придет, когда каждая душа будет купаться в лучах моей славы и подчиняться моим законам».

「我的时刻终将到来，届时聒絮生机将化作静寂死亡。」

«Мое время придет, когда беспорядочные метания жизни затухнут, растворившись в безграничной тишине смерти».

「正义战士终将面对一场不可能取胜的战斗。 而她将如同往日地祝福这一天。」 ～神圣复仇者阿兹蜜拉

"Наступит день, когда праведная воительница должна будет принять бой, в котором не сможет одержать победу. Она встретит этот день, как любой другой". — Асмира, святая мстительница

「平身。你已接受明光洗礼。坚定向前，无畏作战，你终将得胜。」

«Встань. Тебя омыл священный свет. Ступай и сражайся без страха, ибо ты победишь».

「和平终将降临依尼翠，但要等所有邪兽一一解决掉后才会实现。」

«Мир воцарится в Иннистраде только тогда, когда мы уничтожим все порождения тьмы, одно за другим».

「蝙蝠大可畅食我那数以千计的宠物。我拥有的数量之大，终将吃掉蝙蝠。」 ～依佐妮

«Моих питомцев летучие мыши могут жрать хоть тысячами. У меня их неисчислимо больше, и в конце концов это они сожрут летучих мышей». — Изони

「我的时刻终将到来，届时创生烈焰将重铸世间一切。」

«Мое время придет, когда весь мир будет перекован в огне моих замыслов».

「你终将学会如何尊重逝者。」

«Ты будешь уважать мертвых».

「若今日终将战死沙场，就更应奋勇争先，将烈名流传千古。」 ～蔑死者阿列莎

«Если уж тебе суждено сегодня умереть, то пусть о твоей смерти сложат легенды». — Алиша, Улыбнувшаяся Смерти

「你的神只教你如何杀戮，而卡拉美特拉教我去守护珍视之物。因此我终将得胜。」

«Твой бог учит тебя лишь убивать. Караметра учит меня защищать то, что мне дорого. И поэтому победа будет за мной».

「我的时刻终将到来，届时漫天葱翠将无人辟路穿行。」

«Мое время придет, когда ни одна дорога не будет пересекать безбрежную зелень лесов».

「非瑞克西亚人并非不死身。 别沮丧； 我们终将胜利！」 ～叛军领袖哲扬

«Фирексийцы уязвимы. Не отчаивайтесь, мы добьемся победы!» — Джуран, предводитель повстанцев

频繁退出比赛将会使你获得的经验值降低75%%。此外，你将在一段时间无法加入竞技比赛并且该持续时间会累加，最终将无法参加整个赛季。

Продолжив покидать матчи, вы получите 75%%-й штраф к опыту и будете на время ЛИШЕНЫ ДОСТУПА к соревновательному режиму. Срок зависит от количества покинутых матчей, вплоть до БЛОКИРОВКИ до конца сезона.

玩家最终将面朝的单位方向。此值将进行内部归一化。

Направление, в котором в итоге должен смотреть игрок или игроки. Значение нормализуется встроенными механизмами игры.

她提出一套关于灵魂石的理论。那些被关在灵魂石的魂体，当他们被使用之后，并不是就这样烟消云散……他们终将进入石冢魂圈。

У нее была теория о камнях душ. Что души внутри них никуда не пропадают после использования, а отправляются в Каирн Душ.

帝国的敌人终将灭亡！

Враги Империи падут!

赫拉鲁家族……终将复仇……

Дом Хлаалу... отомстит...

当世界终将张眼。

И когда весь мир увидит.

现在的我们比起昔日灿耀，只不过是一丝烛光，但我们终将复兴。

И сегодня мы все еще лишь тень нашего славного прошлого, но в один прекрасный день мы воскреснем в блеске былой славы.

当世界终将聆听。

И тогда весь мир услышит.

这代表我所畏惧的终将实现。密拉克从未真的离开，而现在他即将归来。

Это значит, что произошло то, чего я боялся. На самом деле Мирак никуда не исчезал, и теперь он вернулся.

在那一刻我就了解，我俩之一终将死于彼此的刀下。

В тот момент я понял, что все этим кончится... Один из нас умрет от клинка другого.

我们终将获胜！

Мы победим!

惠雨之月的九号。我们的祈祷依然没有得到回应。不过我们依然没有放弃。我们坚信您终将向我们揭示您的存在。

На девятый день месяца Руки дождя наши молитвы остались без ответа, однако вот мы здесь, непоколебимы в вере своей, что скоро ты покажешься нам.

它必须得死。而它终将一死。杀死它的重任就交给你了。

Он должен умереть. Он заслужил смерть. И именно тебе предстоит его убить.

你的身形终将显现。

Тебя обнаружат.

哈拉鲁家族……终将复仇……

Дом Хлаалу... отомстит...

如果我们不做些什么，魔法最终会失效，阿祖拉之星会回到湮灭界。阿祖拉的诡计终将得逞。

Если мы ничего не предпримем, со временем колдовство рассеется и Звезда уйдет обратно в Обливион. Азура будет смеяться последней.

雨手月的九号。我们的祈祷依然没有得到回应。不过我们依然没有放弃。我们坚信您终将向我们揭示您的存在。

На девятый день месяца Руки дождя наши молитвы остались без ответа, однако вот мы здесь, непоколебимы в вере своей, что скоро ты покажешься нам.

但没有了乌弗瑞克去燃烧他们的斗志，他们终将平静下来并且回到家乡。

Но без Ульфрика, подогревавшего страсти, они успокоятся и скоро разойдутся по домам.

这属于我们的土地终将得以清理，玷污我们希望和梦想的灾祸终将荡涤！

Но прежде очистим мы отчизну свою. Не уступим мы наших надежд воронью.

我们的生命有如随着巨浪翻腾，时起时落，最后终将归于静寂。

Приливы и отливы этой великой волны помогут нам обрести обновление и в конце концов - покой.

不过，这终将是徒劳，她是无法衡量它的。像那样的人总是想衡量一切，那些他们遥不可及的东西。

Но ее усилия не принесут плодов. Измерить это не получится. Такие как она все время пытаются все измерить. Даже то, что измерить нельзя.

“哦，他倒是很想。”老人慢慢摇摇头。“暴力的生活终将以暴力结束……那就是他想要的结果。可悲的是结果并非如此。”

О, ему бы это понравилось, — медленно качает головой старик. — Жестокий конец жестокой жизни... Так бы он хотел уйти. К сожалению, вышло все иначе.

有太多事情令人沮丧了——许多人英年早逝，大多死于癌症。我们已经尽最大努力∗清理∗，却也知道这一切终将来临。

Столько разочарования... и ранних смертей, по большей части от рака. И мы знали, что всего этого не избежать, хоть и старались максимально ∗устранить∗ загрязнения.

“没有。我爬过水面上的链环，藏在内陆。就在那边的碉堡，就像弱者中的弱者……一只老鼠。整晚都在害怕不可避免的败局终将来临，清晨则在害怕转子的呼啸声——∗嗖嗖嗖嗖嗖……∗”他望向天空。

«Нет. Я перебрался через пролив по натянутой цепи и спрятался на берегу. В бункере. Как последний слабак... как мышь. Всю ночь вздрагивал от взрывов, а утром трясся от звука вращающихся винтов — ∗шух-шух-шух∗...» Он поднимает глаза к небу.

∗死亡象征∗或是‘记住你终将死亡’是自从人类诞生以来，各种宗教团体不断抛出的口号，强调尘世中的虚荣心和所有追求皆是一片虚无。本质上，它意味着一个人应该正直善良地活在今生，才会迎来更美好的来世。

∗Memento mori∗ — «помни, что умрешь» — слоган, который с начала веков поминали разные религиозные организации, дабы подчеркнуть суетность земной жизни и тщету мирских устремлений. По сути, это о том, что чтобы получить хорошее посмертие, прожить эту жизнь надо добродетельно.

你们终将被取代——我说得对吗，宝贝？

вы будете замещены. верно, крошка?

我想把这首歌献给终将吞噬整个世界的灰域虚空。

Я хотел бы посвятить эту песню серому ничто, пожирающему наш мир.

黄昏终将降临在所有人身上，但它首先找到的是你。

Сумерки настигнут всех нас — но вас они настигли первыми.

“我跑了。我爬过水面上的链环，藏在内陆。就在那边的碉堡，就像弱者中的弱者……一只老鼠。整晚都在害怕不可避免的败局终将来临，清晨则在害怕转子的呼啸声——∗嗖嗖嗖嗖嗖……∗”他望向天空。

«Я убежал. Перебрался через пролив по натянутой цепи и спрятался на берегу. В подземном бункере. Как последний слабак... как мышь. Всю ночь вздрагивал от взрывов, а утром трясся от звука вращающихся винтов — ∗шух-шух-шух∗...» Он поднимает глаза к небу.

“我是在科戎出生的……”他换了个思路：“但我并不∗只是∗来自于瑞瓦肖。这座城市是塞美尼人战略的中心。我们的文化正通过瑞瓦肖的贸易网络向外传播，并终将主宰全世界。”

Я из курона... — он меняет тактику. — И что значит „просто” из ревашоля? этот город занимает центральное место В семенинской стратегии. распространяясь через его торговые пути, наша культура захватит весь мир.

严格意义上来讲，你不再是警察了，现在只是个流浪汉。这意味着你冒险故事中警察的章节已经完结了——但谁知道流浪汉的章节又会把你引向何方呢？酒吧，老酒肆，码头，或者下水道？三百年来一直用来埋葬死人的王陵地道？你可以掘开保王党的墓窖，在里面找寻尘封的三倍麦芽波本威士忌，然后跟潜伏在陵墓最底层的阿玛汗兽战斗……这座城市的秘密终将全部属于你。

Технически, став бродягой, ты перестанешь быть полицейским. Это значит, что глава твоей жизни с полицейскими приключениями закончена, но кто знает, куда приведет тебя вольный путь бомжа?.. В бар, в старинный lassommoir, на пристань или в канализацию? В Ле-Ройом, куда уже три сотни лет относят мертвецов? Ты можешь разграбить склепы роялистов в поисках забытой бутылки тройного бурбона, а потом сразиться с армахаанским зверем, рыскающим среди самых глубоких захоронений... Секреты города наконец-то принадлежат тебе.

若是如此，我终将会抓到他。我在浮港时差点就得手了。

Значит, я наконец-то его достану. Во Флотзаме у меня это почти получилось.

我的记忆和感情似乎是不可分的。我似乎同时得回了这两者...我相信叶奈法还活着而且我终将找到她。

Вместе с воспоминаниями ко мне возвращаются прежние чувства... Я знаю, что Йеннифэр жива, и однажды я найду ее.

世人最终将会了解，检验死者可以拯救活者。我们必须对死者抱持尊敬，的确，那也是检验之所以必须由医生或在教授严厉监督下之学生进行的原因。在本书後续章节我将说明如何进行一场恭敬的解剖，以及抱持对死者敬意的同时，该使用何种工具来挖掘真相。

Мир должен наконец понять, что исследование умерших может спасти живых. Мертвым надлежит оказывать уважение, это правда. Именно поэтому такие исследования должны проводить медики или студенты под наблюдением профессоров. В дальнейшем на страницах этого сочинения я опишу, каким образом подготовить и провести надлежащее вскрытие, а в особенности, какие инструменты следует использовать, чтобы установить истину, сохраняя уважение к покойному.

“世上没有轻而易举的和平，人类的压迫终将画下残酷的句点。”

Всему своя цена. Война требует жертв. Мир, оказывается, тоже.

…希望战争终将结束。希望托马斯和伯特能安然无恙地回家…

...И чтобы война уже закончилась... Чтобы Томаш и Берт вернулись домой живыми и невредимыми...

有鉴于你与生俱来的能力，领导者的位子终将归你。

А твое место - во главе.

预言是真的。我见过许多被困在冰里的世界，我知道这个世界终将遭遇的命运。

Предания говорят правду. Я видела миры, скованные льдом... Я видела, что вас ждет.

我们一整年都在诚心上供，今晚她们终将赐福给我们。

Целый год мы шлем им дары, а в эту ночь они одаряют нас благословением.

诺维格瑞城外的森林里有个怪物出没，破坏我们来之不易的征战成果。若有人能追踪猎杀它，不仅是爱国心的表现，可以让北方联合军在勇敢的拉多维德国王领导之下又向获胜迈近一步，还能得到一笔可观的奖赏作为谢礼。我们终将胜利！

В лесу под Новиградом какое-то чудовище всемерный вред нашим войскам причиняет. Тот же, кто его выследит и убьет, не только свой долг перед родиной исполнит и приблизит победу войск Севера под водительством милостиво нами правящего короля Радовида, но и получит значительное вознаграждение в звонкой монете. Вместе победим!

所有真相终将揭晓。

Наконец-то все выяснится.

末日！愿末日终将降临！

Конец! Конец приходит!