绍兴师爷
_
清代官署中的幕僚,由于绍兴籍人较多,故称。后引申为谋士的代称,有时含贬义。
shào xīng shī yé
师爷,旧时官府衙门的幕僚。而师爷中学识、机敏过人者常多出自绍兴,故称为「绍兴师爷」。专门办理刑名钱谷,手拟公文。由于处事老到,经验丰富,常能协助办案,替人解围。
shào xìng shī ye
lawyers from Shaoxing; experts in legal briefsShàoxīng shīye
experts in legal briefs (Ch. equivalent of “Philadelphia lawyer”)清代官署中的幕僚,由於绍兴籍人较多,故称。后引申为谋士的代称,有时含贬义。
пословный:
绍兴 | 兴师 | 师爷 | |
1) Шаосин (городской округ в провинции Чжэцзян КНР)
|
1) вежл. Ваш отец (к учителю); отец учителя
2) вежл. Ваш учитель (о наставнике учителя)
shīye уст. господин наставник (вежл. к адъютанту, военному писарю, делопроизводителю учреждения); советник
|