可识别的经济因素

identifiable economic factors

系统的社会经济因素

systematic socioeconomic factors

其中一个原因是私有企业统治了生产方面。另外，“社会主义”通常并不依赖于强大的经济激励手段以及竞争，而这两点是当今中国占 据统治地位的经济因素。

Первый – потому что в производстве преобладают частные фирмы, второй – потому что «социализм» обычно не полагается на сильную экономическую инициативу и конкуренцию, которые являются главными движущими силами современной экономики Китая.

中国不会只是因为欧洲人不喜欢货币挂钩政策，就改变由战略和经济因素所决定的本国汇率制度。

Китайцы не изменят свой валютный режим, имеющий стратегическую и экономическую важность, только потому, что европейцам не нравится привязка валюты.

不利于经济发展的因素

disincentives

考虑到环境因素的经济

экологически ориентированная экономика

不应把人的因素看成是经济体制的附庸。

People should not be regarded as subservient to the economic system.

综合考虑社会经济和环境因素预防洪灾国际会议

Международная конференция по предотвращению паводковой опасности на основе комплексного учета социально-экономических и экологических соображений

将环境因素纳入经济决策过程南亚次区域专家组会议

Субрегиональное совещание группы экспертов по вопросам учета экономических аспектов впроцессе разработки экономической политики для Южной Азии

不，不∗仅仅∗是海怪税。所有这些因素加在一起，扼杀了经济增长。

Нет. Дело ∗не только∗ в налоге на морских чудищ. Все они вместе взятые душат рост экономики.

其中一个促发因素是美联储对于美国经济实力的看法发生巨变。

Главный фактор заключается в том, что у Федеральной резервной системы США резко поменялось мнение по поводу силы американской экономики.

非洲危急经济状况和非洲发展努力面临的问题及抑制因素工作组

Рабочая группа по вопросу о критическом экономическом положении в Африке и по проблемам и ограничениям, препятствующим усилиям африканских стран в области развития

不，不∗仅仅∗是玻璃艺术税。所有这些因素加在一起，扼杀了经济增长。

Нет. Дело ∗не только∗ в налоге на витражные стекла. Все они вместе взятые душат рост экономики.

关于导致种族主义、种族歧视和种族隔离的各种政治、历史、经济、社会和文化 因素的讨论会

семинар по политическим, историческим, экономическим, социальным и культурным факторам, способствующим расизму, расовой дискриминации и апартеиду

加强国家分析和处理艾滋病毒流行病的心理、社会和经济决定因素及后果的能力合作方案

Программа сотрудничества в целях укрепления национального потенциала по анализу психологических, социальных и экономических определяющих факторов и последствий эпидемии ВИЧ и принятию соответствующих мер

认定监护人监护能力，应当根据监护人的身体健康状况、经济条件，以及与被监护人在生活上的联系状况等因素确定

После установления способности опекуна к исполнению опекунских обязанностей, необходимо принять решение (о назначении опекуном) в соответствии с его состоянием здоровья, материальным положением, а также характером его отношений с опекаемым лицом и другими факторами.

但是，如果腐败成为中国经济体制中的一个永久性因素，那么，它就有可能减低资源配置的效力并且损害私有企业的合法性。

Но если коррупция станет постоянным элементом экономической системы Китая, она, скорее всего, снизит эффективность распределения ресурсов и поставит под угрозу легитимность частого предпринимательства.

那个国家因经济不景气，人才不断外流。

Из-за плохого состояния экономики, в этой стране идёт непрекращающаяся утечка мозгов.