经济预测互联国家模式系统区域讨论会

региональный семинар по разработке взаимосвязанной системы моделей экономического прогнозирования

建立由联合国赞助的社会经济预测网信托基金

Trust Fund for a United Nations-sponsored Network of Socio-Economic Projections

经济预测管理

управление экономическим прогнозированием

经济预测中的倾向性

bias; bias

经济信息预测

экономическая информация и прогнозирование

调低全年经济增长预测

понизить прогноз роста экономики на год

世界经济短期预测专家组（Link项目）

Группа экспертов по краткосрочному прогнозированию мировой экономики (проект "Линк")

经济规划和预测特别信托基金

Специальный целевой фонд для экономического планирования и прогнозирования

世界经济中短期预测专家组会议

Совещание Группы экспертов по краткосрочным и среднесрочным перспективам развития мировой экономики

世界银行最近宣布中国和印度的经济规模要在以前预测的基础上收缩40%。

Всемирный Банк недавно заявил, что китайская и индийская экономические системы на 40% меньше, чем предполагалось раньше.

他们害怕对未来一年左右欧洲经济前景的诚实预测会导致市场施压迫使他们降息。

Они боятся, что честная оценка экономических перспектив Европы на ближайший год может привести к тому, что рынки заставят их осуществить нежелательное понижение ставок процента сегодня.

对，豆子。经济眼们∗痴迷∗于豆子。他们喜欢想豆子，数豆子，还有最重要的，构建模型来预测∗以后∗还会长出多少豆子……

Именно. Они просто ∗помешаны∗ на бобах. Они обожают думать о бобах, считать бобы, но больше всего они любят строить модели для предсказания того, сколько бобов следует ожидать ∗в будущем∗...

2006年，法国经济只增长了2.2％，而根据德国经济研究所所做的最新预测，预计2007年和2008年的增长率相应只有2.1％和 1.9％。

В 2006 году она выросла лишь на 2,2%, в то время как на 2007 и 2008 год можно ожидать лишь 2,1% и 1,9% роста соответственно, согласно недавнему прогнозу German Economic Research Institutes.

这没关系。但是经济眼们∗痴迷∗于豆子。他们喜欢想豆子，数豆子，还有最重要的，构建模型来预测∗以后∗还会长出多少豆子……

Не сомневаюсь. Но эконоумки просто ∗помешаны∗ на бобах. Они обожают думать о бобах, считать бобы, но больше всего они любят строить модели для предсказания того, сколько бобов следует ожидать ∗в будущем∗...