4) (спутывать) 绑上 bǎngshàng, 捆上 kǔnshàng; 绑起来 bǎngqilai; перен. (лишать свободы действий) 束缚 shùfù; 约束 yuēshù

связать руки верёвкой - 用绳子把手绑上

把这个特务绑上！

свяжите этого провокатора (тайного агента)!

用绳子把手绑上

связать руки верёвкой

帮我把这个包绑上。

Помоги мне завязать этот пакет.

反剪的双手并交叉地绑上; 反剪…的双手并交叉地绑上

завести руки назад и связать их крест--накрест

反剪 的双手并交叉地绑上

завести руки назад и связать их крест--накрест

反剪…的双手并交叉地绑上

завести руки назад и связать их крест--накрест; завести кому руки назад и связать их крест--накрест

弓箭好难拉满，可莉力气不够啦…如果在箭头加入炸药来推动，再绑上迷你蹦蹦，就能飞得更快更远了吧？还可以一次炸掉一大片气球！

Ой, этот лук такой тяжёлый! У Кли просто нет сил... А что если прикрепить к стреле мини бомбочку? Она ведь тогда полетит дальше и быстрее и взорвёт кучу шариков!

若是遇上高低落差过大的地势，只需将发簪钉入地面，绑上藤条，就能轻松速降。

Если на пути попадается обрыв, достаточно вбить заколку в землю, привязать к ней лозу и спуститься вниз.

许多骑士英年早逝，都怪草草绑上的胸甲松开得不是时候。

Не один рыцарь пал на поле брани из-за того, что плохо затянул нагрудник.

我们能不能给那个随从绑上一些爆竹？

Давай примотаем вон к тому существу связку фейерверков?

他有二十二条辫子，每条都绑上一个敌人的骨头与皮。

В каждую из его двадцати двух кос вплетена кость и кусок кожи врага.

为什么他的双手没被绑起来？像这样的大块头——换成是我把他送上绞刑架的话，肯定得把他的双手绑上吧？

Почему у него не были связаны руки? Такой здоровяк. Я бы связал его, прежде чем вести на виселицу.

而你想要的是他们的钱和不再绑上木桩烧死的保证。救我看来，这真是跳蚤邀请狗开会。

А вам нужно их золото и гарантии того, что вас не отправят на костер. Блохи приглашают пса на переговоры.

并非所有的女术士都应该被绑上木桩。

Не все чародейки заслуживают смерти.

然而她的地位无法保护她免於国王的愤怒，一旦她让亨赛特失望，这女术士的下场就是被绑上木桩，她在那里结束了一生。

Однако эти позиции не уберегли ее от королевского гнева. Стоило чародейке допустить слишком серьезную оплошность, как она сей же час угодила на костер, где и закончила свою жизнь.

当你把女术士绑上木桩烧死时，谣言会传得比好色男爵的子种还快。

Кто бы сомневался. Если чародейку сжигают на костре, сплетни потом рождаются, как бастарды у похотливого барона.

第一个登船的是个猎人，给了我一只没有眼睛的死猫头鹰。他以为我会信他，赏他一大笔金子。我下令戳瞎他的眼，脖子绑上大石头丢下了船。

Первым на корабль пришел охотник. Принес мертвую сову без глаз. Он думал, что я поверю, осыплю его золотом. Я приказал его ослепить, а затем сбросить за борт с камнем на шее.

把那个白痴葵约尔给我解决。那智障差点把我们给害死，那队商队这次带了一大堆武器。他肯定是把消息传给了大使馆那些穿黑衣的家伙，绝对没错！当然了，大半的商队成员还是抵挡不了我们，但是我们自己的人手也死了几个。既然葵约尔想搞破坏，那我们就来搞葵约尔。把他抓住、绑上木桩点火，问出他把之前抢来的赃物藏在哪里。他不可能玩昆特牌全输掉了吧。问出来之后，就让他烧个痛快吧。

Достаньте этого выпендрежника Квайля. Гребаный задохлик хотел нас прикончить. Караван в этот раз сильно охранялся. Должно быть, подмаслил своих землячков из посольства! Мы, конечно, перебили всех Черных, но я потерял нескольких хороших ребят. Раз уж Квайль хотел с нами поиграть, теперь мы порезвимся с Квайлем. Прижгите ему пятки и разузнайте, где он спрятал свою долю от последних налетов. Я точно знаю, что он не все спустил в гвинт. А потом пускай пляшет черный фанданго.

诺维格瑞在杀女巫。光是你了解药草这理由…就足够让你被绑上柴堆了。

В Новиграде охотятся на колдуний. Разбираться в травках достаточно, чтобы угодить на костер.

真的在这里！一动也不动地站在石圈里！当地百姓以为它只是什么形状奇怪的大石头，但是这些平庸的农民怎么可能猜得到，他们去喂鸡的路上会经过一座魔法杰作呢？我已经绑上了一根导电棒，可惜附近没有德鲁伊。可惜气象魔法那堂课我给睡着了，不然此刻我能自己召唤暴风雨了。但是我现在只能耐心等待而已…

Вот он! Стоит недвижимо в кругу из камней! Местные крестьяне думают, что это скала, но откуда же эти бедные мужички могут знать, что каждый день проходят мимо шедевра магической инженерии! У меня уже есть громоотвод. Жалко, что где-нибудь здесь нет друидов. Если бы я не спал на занятиях по метеорологической магии, то сам бы вызвал бурю, а так мне остается лишь терпеливо ждать...

是主人绑上的，这些美丽的丝带，跟我的利爪很相配，跟你美丽的眼睛也很相配。

Их повязал хозяин. Славные, славные ленточки. Так идут к моим прекрасным когтям. И к твоим славным глазам.

一切都完美，我们宣了誓，绑上了礼结，女祭司开始诵读祷文，突然这些家伙就冒出来了。

Все было так красиво... мы принесли обеты, завязали церемониальный узел... жрица как раз заканчивала проповедь, как вдруг появились эти...

给赤手空拳之人的建议：找一根棍子或者树枝，在一头绑上一块尖锐的石头，或者金属，就可以当简易的斧头用了。你有自己的武器了。

Совет оказавшимся без оружия: найдите палку или ветку. Привяжите с одного края камень или кусок металла поострее. Теперь у вас есть примитивный топор. Вы не безоружны.