扫除地雷 sǎochú dìléi, 绕开地雷 ràokāi dìléi; (подводные мины) 扫除水雷 sǎochú shuǐléi

数日之前，我们派一支车队前往先祖之地送丧，可他们至今未归。你能帮我们寻找车队的下落吗？他们是从西边的道路离开加拉达尔的，你也沿着那条道路走吧，记得绕开哈兰。

Несколько дней назад мы отправили похоронную процессию в Земли Предков, и она до сих пор не вернулись. Ты поможешь нам ее разыскать? Процессия ушла на запад от Гарадара. Иди по ее следам, но не заходи в Халаа.

但是不管怎样，不要把那法杖带到这里来！还有记得绕开阿卜杜尔，他会把你的心挖出来的。

Только не приноси этот посох сюда, если найдешь его! И держись подальше от Абдула. Попадешься ему – распрощаешься с жизнью.

尽管绕开了卫兵的巡逻路线…却没想到，会在这里撞上你们。

Не ожидал встретить вас здесь. Учитывая, мимо скольких охранников мне пришлось проскользнуть.

要，要进去吗，不然还是绕开吧…

Н-нам обязательно туда идти? Может, обойдём как-нибудь...

是一个很小的丘丘人营地，和镇里隔着不远，我平时进货摆摊的时候也会特意绕开。

Здесь неподалёку есть маленький лагерь. Я стараюсь его избегать, когда прокладываю маршрут каравана.

或许…它们是被某人命令，刻意绕开了你的行进路线。

Возможно, у них приказ избегать вас.

但是，我们也一直找不到对付那些冰的办法，只能尽量绕开走…

Но мы не знаем, что с этим льдом делать, и нам остаётся только идти в обход...

「止风圈」是一种奇怪的风圈，没有一丝风能从它中间通过…如果想要持续飞行的话，想办法绕开「止风圈」说不定才是明智的选择…

Прерыватели ветра - это необычные Анемо кольца, которые не пропускают через себя воздух. Пожалуй, стоит их избегать...

元素…在这片大地上，又有什么研究能绕开这两个字呢？对于学者来说，能不能操纵元素实在是…

Элементы... Есть ли в этом мире такая тема исследования, в которой не будет фигурировать это слово? Для учёного возможность контролировать элементы действительно...

我们也一直找不到对付那些冰的办法，只能尽量绕开走…

Мы не знаем, что с этим льдом делать, и нам остаётся только идти в обход...

但我是一流冒险家，凭借机敏的行动绕开了它，来到神殿深处…

Но я как первоклассный искатель приключений смог от них ускользнуть и пробрался в храм...

不知道是谁把「脏脏气球」放飞到了空中，如果撞到它的话，飞散的灰尘会让人什么也看不见…如果想要安全飞行的话，想办法绕开「脏脏气球」说不定才是明智的选择…

Кто же запустил в воздух пылевые шары? Если вы столкнётесь с таким шаром, то пыль может попасть в глаза... Наверное, лучше всего просто облететь их...

「爆炸气球」是一种会爆炸的危险物品，如果撞到它的话，「爆炸气球」爆炸后的气流会把人一下子吹飞…如果想要安全飞行的话，想办法绕开「爆炸气球」说不定才是明智的选择…

Как очевидно из названия, взрывные шары могут взрываться. Если вы столкнётесь с таким шаром, то вас сдует взрывной волной... Лучше всего их не касаться...

没什么，只有废墟。战前那里曾经是个堡垒，公社用的。我想好像是有台高射炮，登陆战的时候被炸成了碎片……我自己没去过——总是会绕开它走。

Ничего, одни развалины. До войны там было какое-то укрепление, которое использовали коммунары. Кажется, там стояло какое-то зенитное орудие. Его разнесли в щепки во время высадки... Я сама там не бывала, всегда старалась держаться как можно дальше.

嗯，战前那里曾经是个堡垒——公社用的。我想好像是有台高射炮，登陆战时候被炸成了碎片……我自己没去过——总是会绕开它走。

Хм, до войны там было какое-то укрепление, которое использовали коммунары. Кажется, там стояло какое-то зенитное орудие. Его разнесли в щепки во время высадки... Я сама там не бывала, всегда старалась держаться как можно дальше.

快走吧，远离大路，遇过村庄就绕开，直到你渡过雅鲁加河。

Иди давай. И пока не перейдешь Яругу, держись подальше от деревень и больших дорог.

我们走旁边的道路绕开市中心。

We took the bypass to avoid the town centre.

不！我们能绕开火山，但我们躲不过暴风雪！

Нет! Вулканы можно обойти, а вот от снежной бури не спрячешься!

通过激光制导，你可以控制火箭的发射轨迹，绕开防御火力，以免火箭在空中被拦截。

Лазерное наведение позволяет ракете обойти защиту штурмовика так, чтобы ее не cмогли сбить.