师傅别绕路!

Шеф, хорош меня катать!

好，绕路吧。我们上去。

Хорошо, давай попробуем!

他们说没有，不过就算有，他们也不会伸出援手。诺维格瑞这地方的人，看到街上有孤儿受伤就会绕路走，他们只担心自己的鞋子会不会被弄脏…谁还会关心矮人呢？

Говорили, что нет. А если бы и слышали, все одно бы не помогли. В Новиграде люди мимо залитого кровью ребенка на улице так пройдут, чтоб башмаков не запачкать. До не пойми какого краснолюда им вовсе дела нет.

如果你打算穿越亚恩司空城堡遗迹附近的死寂森林，我劝你打消主意。你最好找多点人绕路过去。这是为你好，不管是谁进森林里都不会碰到什么好事。

Если вы планируете переход по Трупной чаще, что рядом с замком Арнскрон, то лучше не планируйте. Накиньте версту и обойдите. То для вашего же блага, ибо никто ничего хорошего там не найдет.

行吧，看到受损的圣龛我会顺便修好。但我不会为了修圣龛绕路。

Если что увижу, я поправлю. Но сворачивать с пути я ради этого не стану.

我们的目标是往西南方走，但是我们可能得稍微绕路才会到达。

Наш объект находится на юго-западе, но нам, возможно, придется попетлять.

进不去，绕路就成了。我们去看看东北方的棱堡吧。

Если не можешь пройти сквозь дверь, обойди ее. Давай заглянем в северо-восточный бастион.

陆地单位无法穿越山脉；必须绕路而行。山脉在很远的地方就能看见。

Сухопутный юнит не может передвигаться через горы - их можно только обходить. Горы заметны издалека.

看来我们绕路了。

Похоже, нам снова придется искать объезд.

很好。也许可以考虑绕路返回，如果有人跟踪你，你可以试着甩掉他们。

Отлично. Может, попробуй сделать петлю — если за тобой следят, попробуй оторваться.

直直地往北走。如果你觉得“绕路”了，就用指南针，好吗？

Тебе строго на север. Используй свой компас, если почувствуешь, что тропа начинает "кольцеваться".