〔名词〕 制图, 绘出, 描绘

描绘出未来光明的前景

обрисовывать (изображать, отображать) светлые перспективы будущего

嗯……我已经可以精确地描绘出核心部分的样子了。只要霜脉部族中的矮人见过它，他们就一定可以认出我所描述的东西。

Определенно... я хорошо представляю, как должно выглядеть ядро. Если кто-то из Зиморожденных видел его хоть раз, он узнает его по описанию.

如果你能绘出这些雕像碎片的草图，也许就能解开这片大陆的起源之谜。

Возможно, вам удастся пролить свет на эту тайну, если вы сделаете наброски частей этой древней статуи.

没错！夜空中满天星斗排成阵列，绘出形象的时候，是我最好奇兴奋的时候。

По сути, да. Астеризмы - это узоры, которые складываются из групп звёзд на ночном небе. Зачастую в них даже можно разглядеть какие-нибудь узнаваемые формы. Меня ничто так не увлекает, как звёзды.

亲人吗？虽然艾莉丝总希望我喊她妈妈…唔，但在我心里，谈起亲人第一时间想到的还是师父吧。我从记事起就和她在一起探险了，她教会了我炼金术和无数世间的知识。或许…「亲人」或者「师父」，这些词汇都不足以描绘出她对我来说的意义吧。

Семья? Алиса всегда просила называть её матерью... Но при слове «семья» я сразу вспоминаю о своём учителе. Мои первые воспоминания о наших с ней путешествиях. Она научила меня искусству алхимии и многому другому о мире. Пожалуй... слова «семья» и «учитель» не совсем точно описывают её роль в моей жизни.

他以水滴与烁光描绘出仅存于饥渴心灵的世界。

Из переливающихся капель он создает картину мира, которая существует только в тоскующем сердце.

……纸上模糊的铅笔线描绘出相同的地点，但是少了一堵与隔壁公寓连接的东墙。家具的布置方案已经记录下来了。

...тонкие карандашные линии на бумаге изображают это же самое место, но без восточной стены, так что квартира объединена с соседней. На плане набросаны варианты расстановки мебели.

一座石膏半身像描绘出一个中年男子的形象，他的连鬓胡子让人印象深刻。底座上的铭牌上写着“卡拉斯·马佐夫”。

Гипсовый бюст изображает мужчину средних лет с роскошными бакенбардами. Внизу на табличке указано имя: «Крас Мазов».

“是啊，她说她特别喜欢玩鸡鸡轮盘。特别有趣！”（在脑海中描绘出一群欢乐的公鸡在旋转。）

«Говорила, что ей очень нравится карусель хуёв. Веселие!» (Изобразить, как жизнерадостно крутится карусель из членов.)

法师术士与普罗大众有个共识，那就是猎魔人并不比动物高级多少，他们是变异又嗜血的畸变体，为满足这种渴望，他们毫无下限、连怪物的体液都不排斥。不过，班恩·亚德的沃吉尔却为猎魔人描绘出了完全不同的图景。

Как среди чародеев, так и среди обычных небокоптителей устоялось мнение, будто ведьмаки в понимании своем лишь на йоту более развиты, нежели звери, что они, будучи изуродованы мутацией и кровожадны, не всегда удовлетворяются, проливая кровь чудовищ. В то время как из исследований и наблюдений Виргиллы из Бан Арда складывается совершенно другой их образ.

描绘出了尼弗迦德的反对势力。

Портрет Нильфгаардской оппозиции.

他的祖父是位很好讲故事的人，不废吹灰之力，就把他年轻时事情、场景，极详细地描绘出来。

His grandfather was a fine raconteur, dredging up quite effortlessly, and with a great wealth of detail, scenes and incidents from his early life.

还...还有，她写了一整本书来掩盖罪行，所以在寻找丢失的金币的时候，没有人怀疑到她身上。她甚至从未见过罗斯特。但是她的画准确地描绘出了他在，呃，卧室里的古怪动作...

И-и-и она всю книгу-то написала, чтобы замести следы – чтобы ее никто не заподозрил... Руста она в глаза не видела, хотя, надо сказать, его, э-э, постельные подвиги описала довольно точно...

这个灵魂看向远处，举起了手臂，似乎期待什么人能来救她。当然，根本没有从天而降的救星赶到。她开始对着空气绘出另一种图案...

Призрак смотрит вверх и поднимает руки, словно в ожидании того, что спаситель явится с небес ей на помощь. Конечно же, никто не появляется, и она начинает выводить в воздухе новый узор...

单位在内陆地区生存几率提升，并能在遇见有利事件时绘出更多领土。

Повышает шансы выживания ваших юнитов в австралийских пустошах, позволяет картографировать большую территорию в результате благоприятных событий в пустошах.

可砍伐树林和雨林。单位在内陆地区生存几率提升，并能在遇见有利事件时绘出更多领土。

Позволяет рубить деревья в лесах и тропических лесах. Повышает шансы выживания ваших юнитов в австралийских пустошах, позволяет картографировать большую территорию в результате благоприятных событий в пустошах.