托尔马茨基的恐怖......廉价的假斯文和傲慢，相对于善良和长相绝佳的母亲（不是来给妈妈修理住宅，她的丈夫） - 使其很绝望！

И ужас от Толмацких. . Дешёвый снобизм и гонор, по отношению к доброй и чудесной маме(маме. а не ремонту и её мужу) -просто убило!

你听说过闪光平原吗？这是一片位于卡利姆多大陆上的盐碱地，就在千针林大峡谷的南面。这是块绝佳的竞速场地，因为……它实在是太平坦了！

Вы когда-нибудь слышали о Мерцающей равнине? Это огромное соляное плато в Калимдоре, южнее каньона Тысяча Игл. Это отличное место для гонок, потому что поверхность там совершенно... ну... равнинная!

留意一下恐怖飞扑者的踪迹。它们的油性羽毛是箭翎的绝佳材料，识货的买家愿意出大价钱购买的。

Поищи жутких перепелятников. Их маслянистые перья лучше всего подойдут для оперения стрел, а правильному покупателю их можно продать за неплохую цену.

在我被抓之前我已经盯上了巨魔首领，当时还以为那是除掉他的绝佳机会，可他被某种魔法护盾所保护着。必须在莫拉发动进攻前告诉她这件事，但首先，我们得逃出去。

Я видела предводителя троллей прямо перед собой, и у меня был шанс нанести смертельный удар – но он оказался защищен некоей магической броней. Мы должны сообщить об этом Морре, чтобы она учла это во время нападения. Но для начала хорошо бы выбраться отсюда живыми и невредимыми.

日暮港的居民需要我们的帮助，指挥官。这似乎是检验我们要塞战斗力的绝佳机会。

Местным нужна наша помощь, командир. Кроме того, это отличная возможность испытать, на что годится наш гарнизон.

现在或许是个绝佳的机会，我们可以去那里抢些东西来补充你的金库。

Первоклассный шанс их грабануть и набить твои сундуки, командир.

我们刚开张第一个造的就是顶上这门大炮。这地方看起来是安置大炮的绝佳场所。

Когда мы тут обосновались, то первым делом соорудили пушку. Решили, что тут ей самое место.

我们要将土水之道传至迷踪岛之外的世界……要履行这份使命，联盟的中心——暴风城，就是一个绝佳的起点。

Наша задача – распространять учение Тушуй за пределами Скитающегося острова... и начать лучше всего здесь, в Штормграде – сердце Альянса.

伯拉勒斯贵族们有个绝佳的狩猎就是捕猎白鼬。这个活动考验决心、耐心和技巧。你觉得你可以应对这个挑战吗？

Охота на горностаев считается одним из самых изысканных видов спорта среди аристократов Боралуса. Она требует решимости, терпения и мастерства. Думаешь, тебе это по силам?

那里可以成为蝌蚪们的绝佳基地。奔波尔霸必须去撵走龙虾人！

Эта пещера станет отличным домом для головастиков. Пусть Мурчаль покажет макрурам, кто в доме хозяин!

前面的房间或许是个绝佳的躲藏地点，那里的守卫都被解决掉了。

Давай осмотрим это место. С хранительницей мы разобрались, так что здесь можно устроить идеальное убежище.

把这些证据交给罗德里格，他就在这个旅店后面的屋顶上。他养的鹦鹉是绝佳的信使。有些鹦鹉甚至大到可以骑！

Отнеси это Родриго, на крышу за таверной. Он там разводит попугаев, из них получаются отличные посыльные. А некоторые такие большие, что на них можно летать!

你看过之后需要决定在哪里进行首次行动。我已经选出了好些绝佳的备选地点！

Выбери, куда мы нанесем удар в первую очередь. Здесь отмечены наиболее удачные позиции.

我已经派米妮瓦前往风暴峡湾的托里姆峰，她在那里找到了一窝死去的托林尼尔幼龙。它们是绝佳的目标。

Я отправил Минерву на пик Торима в Штормхейме, где она обнаружила стаю торигниров-нежити. Они и будут нашей основной целью.

要和这个部族进行交易的话，这可能是一个绝佳的机会。

Это хорошая возможность наладить торговые отношения.

忧潮海滩潜藏的力量为我们提供了增强力量的绝佳机会。我们的盟友埃德加德非常了解它能够给我们战事带来怎样的帮助。

Сила, таящаяся на на берегу Мрачных Волн, может открыть перед нами широкие возможности. Один наш союзник, Эдгард, обладает глубокими познаниями и может помочь нам подчинить эту скрытую мощь.

而易守难攻、狭窄险要的海门入口是一处绝佳的咽喉要道。

К счастью для нас, проход очень узкий.

不管它是什么，曾经肯定非常强大，而它的骨头自然就是我们制作战鼓的绝佳材料。

Чем бы это ни было, оно наверняка было очень сильным, а потому его кости отлично подойдут для барабанов.

多头蛇的鳞片坚韧耐久，是为我们的战士打造护甲的绝佳材料。我们的部族需要这些鳞片来打造和维修我们的护甲。

Понимаешь, из их чешуи мы делаем прочную броню для наших воинов. Чешуя гидр нужна нашему клану для ремонта и изготовления брони.

翼狮是绝佳的伙伴，但是你必须要和它们搞好关系。向我的狮群介绍你自己吧，你会发现每头翼狮都有自己的个性。

Из ларионов получаются великолепные спутники, но над отношениями с ними надо работать. Представься ларионам из моего прайда. Ты увидишь, что у каждого из них свой характер.

弃誓者的残党依然是格里恩的眼中钉。这是个绝佳的机会，既能展示出我们的鼎力支持，又能让新兵积累实战经验。

Раскольники продолжают угрожать нашим союзникам. Для нас это прекрасная возможность оказать им поддержку и обучить наших воинов в бою.

哦，！你愿意来真是太好了。直接上场吧，这可是增加经验的绝佳方式！

Ага, <имя>! Спасибо, что <вызвался/вызвалась>. К чему готовиться заранее, когда можно набраться опыта сразу в деле!

帮我把它们找回来，或许在路上再招募几个流行乐迷和随团技术人员帮忙，我们就能为你的王庭献上前所未有的绝佳音乐会了！

Верни мне инструменты и заодно найди каких-нибудь фанатов и помощников. И мы зададим такой концерт, каких при вашем Дворе сроду не видывали!

我的直觉告诉我这些生物应该就是这次入侵的首领。他们是绝佳的目标，如果你发现了就把他们都消灭。

Мои инстинкты подсказывают, что они – лидеры этого нашествия. Следует считать их внеплановыми, но важными целями и уничтожать при каждой возможности.

你可以在锈废丘陵附近找到一些废钢机器人和废钢猎犬，它们可是建筑工程备用零件的绝佳来源。

Сходи на ближайшую свалку – там должны быть хламоботы и утильхаунды. Они послужат отличным источником запчастей.

每当护盾失效时，您将获得村庄守卫。此时是进攻的绝佳时机！

Каждый раз, когда пропадает щит, вы получаете немного защиты. Это отличное время для атаки!

真是奇怪了，明明我算过，今天的我恋爱运绝佳才对呀…

Очень странно, потому что по моим расчетам сегодня мои шансы найти свою любовь очень высоки...

这里有好多猎物，全都是绝佳的食材。

В этих местах полно разной дичи.

你可真有眼光呢小可爱，这是研究古时人们对元素力理解的绝佳素材，那我可就收下了。

Милашка, это же настоящее сокровище! Это труд чрезвычайной важности! Он поможет нам приблизиться к пониманию древних элементальных сил. Я с радостью приму этот подарок.

此处名为孤云阁，如果想要研究魔神，或是魔神战争时期的历史，这里都是绝佳的场所。

Вообще-то каменный лес Гуюнь - превосходное место для изучения богов, особенно - периода Войны Архонтов.

有传闻称，「岩龙蜥」的甲壳与骨片都是打造兵刃盔甲的绝佳材料，因此有不顾安危的工匠独自到此地搜寻。

Ходит слух, что из панцирей и костей геовишапов можно сделать отличное оружие и броню. Один ремесленник, невзирая на опасность, отправился на их поиски.

「这个才不过一岁，但我们所设下的绝佳猎食练习机会已经骗不到他。」 ～姆拉撒探险队的莎米勒

«Этот — всего лишь годовичок, но лучше отойти подальше, пока мы не дали ему великолепную возможность потренировать свои охотничьи навыки». — Самила из мурасского экспедиционного дома

「如果鳍进化组造不出在水中和空中都具有绝佳机动性且可靠的有毒融合体，那卫护计划就会吸纳它们的资源。」 ～凡妮法

«Если Клада Плавника не сможет произвести на свет ядовитого красиса, надежного и способного передвигаться по воздуху и в воде, тогда ее ресурсы заберет себе проект "Стражник"». — Ваннифар

我使用叫做“美食家”的厨师通行证，潜入阴郁堡并扮演预定要烹煮盛宴的大厨。这是暗杀皇帝的绝佳机会，我必须用尽一切手段。

Воспользовавшись грамотой, выданной повару по прозвищу Гурман, я смогу проникнуть в Мрачный замок и сыграть роль шеф-повара на пиршестве. Это даст мне отличную возможность убить императора.

在我们这里，拥有见证预言实现的绝佳位置。这真是伟大的时刻。

Пророчество вот-вот сбудется. Мы живем в восхитительное время.

如果你自认能够达成这项壮举，并且也知道在此之前会遭受无数次失败尝试，那么我会祝福你有个绝佳的好运。

Сотни до тебя безуспешно пытались это сделать. Если ты считаешь, что сможешь, то удачи тебе.

啊，你从姆津查夫特回来啦！矮人遗迹……刺杀的绝佳场所。我猜毛尤利尔是不是已经……死了？

Вижу, ты из Мзинчалефта! Двемерские руины... экзотическое место для убийства. Значит, Мейлурил и правда... умер?

当然。……（奥杜因……是我的兄弟），我的兄长。天赋绝佳，却贪婪而麻烦，这样的长子很常见。

Да. Алдуин... зейма. Старший брат. Одаренный, жадный и взбалмошный, как это часто бывает с первородными.

看，一个洞窟，绝佳的探险地点，如果我知道现在你在做什么的话。

Смотри, пещера. Отличная авантюра, если башка варит как следует.

啊，帝王般享受的房间，是吗？没问题，来一张超棒的大床，绝佳的装潢，搞不好还会多加进一些额外的小玩意。

Хе-хе-хе. Королевские палаты хочешь иметь, так ведь? Нет проблем. Поставим здоровую кровать, украсим комнату как надо, может даже подбросим каких побрякушек.

蜂蜜酒专门采用绝佳的天然蜂蜜酿造，不是那种你能在金色光辉庄园找到的烂泥。

В мед Хоннинга идет только лучший натуральный мед, а не бурда из поместья Златоцвет.

啊，你从津查遗址回来啦！锻莫遗迹……刺杀的绝佳场所。我猜毛尤利尔是不是已经……死了？

Вижу, ты из Мзинчалефта! Двемерские руины... экзотическое место для убийства. Значит, Мейлурил и правда... умер?

耐心点，布兰德-谢。这是个绝佳的好机会，我可不想你失之交臂。

Терпение, Бранд-Шей. Это редкая возможность, и я бы не хотел, чтобы ты остался с носом.

原始森林残余下来的，是稀有种 - 也是做护墙板的绝佳材料。

Это остатки первобытного леса. Редкие виды, огромные деревья, будут из них хорошие доски.

若你自己不需要珠宝，那么其他人呢？它们是绝佳的礼物，具有三倍于金币的价值。

Ну, если тебе самому не нужны украшения, то как же наши милые дамы? Это прекрасный подарок, затрата вернется сторицей, это я гарантирую.

尽管卡拉辛姆失去记忆，但他仍然知道，他的过去怀着狂热的怒火。好在地狱火密教为他的怒火提供了一个绝佳的发泄之处。

Память Каразима подводит его, но в запутанных воспоминаниях проскальзывают образы буйного прошлого. К счастью, сектанты Адского Ковена являют собой прекрасную мишень для его агрессии.

“那∗的确∗会提供一个绝佳的有利位置。”她说到。“不管怎么说，它实际上是很难接近的。”

Да, это действительно ∗могло бы∗ стать неплохим наблюдательным пунктом, — соглашается она. — Как бы то ни было, в здание невозможно попасть.

真是个绝佳的发现——我能想象，这样你就能得到关于网络的一切必要信息。

Великолепная находка! Полагаю, из этого можно извлечь всю необходимую вам информацию о сети.

“那∗的确∗是一个绝佳的有利位置。”她点点头，镇定而平静。“∗不过∗——我希望你留心我的建议。没必要去捅马蜂窝的。”

Да, это действительно ∗могло бы∗ стать неплохим наблюдательным пунктом, — кивает она, сохраняя невозмутимость. — ∗Однако же∗... Я надеюсь, вы последуете моему совету. Нет никакой необходимости ворошить это осиное гнездо.

它和香烟应该很配。这才是∗绝佳∗的组合。

С теми сигаретами было бы самое то. ∗Отличное∗ сочетание.

对于深挖垃圾桶这门本事，这是一次绝佳的练习。

Отличная тренировка навыков ныряния по помойкам.

一双绝佳的艺术品！靴子火热又闪亮，还散发着阵阵醋味，完美极了。

Красавцы! Ботинки горячие, блестят и воняют уксусом. Идеал.

要想真正喝爽，还得配上你正在寻找的香烟。那才是∗绝佳∗的组合。

С сигаретами, которые ты ищешь, дернуть бы и настоящего алкоголя. ∗Отличное∗ сочетание.

要想真正喝爽，还得配上香烟。那才是∗绝佳∗的组合。

С теми сигаретами дернуть бы настоящего алкоголя. ∗Отличное∗ сочетание.

我得承认，那是次绝佳的防御。

Хотя бы затем, чтоб у тебя было алиби.

战场就是个绝佳的地点：吸满鲜血的土地、被明确划分的界限，一个象徵性的空间。当施法者念诵预言的字句时，诅咒就开始凝聚魔力。

Поле битвы отлично подходит для этого: земля, пропитанная кровью, точные границы, символические предметы. Стоит произнести слова проклятия, и заклинание начинает вбирать в себя силу.

品质绝佳，这正是我想要的。我会为每一根羽毛付钱。

Великолепное качество! То что нужно. Я заплачу за каждое. Хочешь заработать больше?

我们可以开始了么？我找到了一个绝佳的地点。

Пойдем. Я, пока ждал тебя, присмотрел получше холм.

而乌达瑞克可能会…油尽灯枯。他的身心都太虚弱，而那间屋子会唤醒他痛苦的回忆。这对希姆却是绝佳的机会…

Но ярл истощен, дом вызывает у него болезненные воспоминания. А хим попытается вытянуть все, что сможет...

摔断腿的绝佳机会。

...и исключительную возможность лишиться ноги по самое гузно.

有潺潺的小溪，还有金黄的麦田…景色真优美啊。埋伏的绝佳地点。

Речка, золотая нива... Очаровательное место. В самый раз для засады.

不过你的确可以站在那里傻呵呵地盯着看，就像是被人点名要求表演跳舞的母牛一样。那一定是绝佳的表演。我会鼓掌的，但是，嗯...

Или можешь торчать тут и пялиться, точно ты корова, которой велели сплясать польку. Представление великолепное, я бы поаплодировала, но... хм...

嗯…你说得对，这里有许多绝佳的诗歌材料…我很高兴看到你，我们有很多东西可聊呢。

Хмм... Видно, материала для баллад у тебя и правда предостаточно...

“漂亮纯洁又凶狠，是叛乱的绝佳象征。

Многие из нас не увидят зари. Но мы не забудем об их могилах.

凡果特对付蝠翼魔的绝佳办法

Фон Гротта верный способ против фледеров

太棒了。你解救它的画面是绝佳的美景。

Отлично, выйдет прекрасный план, как ты ее освобождаешь.

虽然位置绝佳而且周围风景如画，这处房产仍像烫手山芋一样被不同屋主转手，而且不知为何还传出了不好的名声。

Эта усадьба, несмотря на идеальное расположение и живописные окрестности, постоянно переходит из рук в руки и по какой-то причине пользуется дурной славой.

但迪门家族的村落，哈尔维肯港是唯一的例外，这里的人会盛情款待追求冒险经历的旅行者。若运气够好，你可能正好碰到出海打劫刚刚归来的家族战士在分割他们战利品。随后村子会摆下绵延数日的盛宴欢庆战士凯旋，这是品尝当地佳肴与观察当地习俗的绝佳机会。详情参见“盛宴与节庆”章。

Исключением является лишь порт Харвикен - резиденция клана Димун. Если повезет, можно поприсутствовать при возвращении воинов клана из заморского похода и дележе добычи. Затем следует многодневное пиршество в честь храбрых воителей - отличный повод отведать местных деликатесов и изучить обычаи. Подробнее об этом: см. главу "Пиры и празднества".

这世界上没有比千足虫更伟大的生物！如果你看不出来它们的绝佳演化优势，那么你肯定是瞎了。毕竟，有其他生物能够如此完美地适应地底生活与地面生活吗？有其他生物能够穿过肉眼看不到的通道，并且建立起令人惊奇的地底城市吗？

Нету, говорю я вам, более восхитительного на свете существа, нежели сколопендроморфы! Воистину слеп тот, кто не замечает их эволюционного превосходства над всеми иными видами. Ибо есть ли на свете хоть одно существо, столь великолепно приспособленное к жизни не только над, но и под землей? Способное мчаться по невидимым глазу туннелям и создавать прекрасные подземные города?!

绝佳的演出！

Успех! Безоговорочный успех!

你赋予我们结束塞西尔灾难的绝佳机会，清除掉那些蠕虫，那些看得见作为完美力量的秘源的蠕虫！女神万岁！

Ты даешь нам отличную возможность навсегда избавиться от Сайсила, от этих жалких червей, которые хотят уничтожить Источник - да еще на землях, которые по праву принадлежат высшей силе! Да здравствует богиня!

它的锋刃上有缺口和擦伤，这件沉重的破腹武器是绝佳的伙伴，不论是用于交易、威胁，还是普通的恐吓。

Тяжеловесный клинок, испещренный зазубринами и царапинами, будет хорошим помощником в делах убеждения, запугивания и обычного шантажа.

这可真是一次对抗虚空的绝佳实践！哦我亲爱的秘源猎人，我对你们的前景相当乐观！

Неплохая тренировка по спасению всего сущего от Пустоты, ты не находишь? Да, совершенно верно, я оптимист!

伤害量绝佳。

Превосходный урон.

一柄经过精心调音且刚好绷紧的班卓琴，每根钉子都被精心雕琢成为龙虾钳的形状。正是你演唱蓝调音乐的绝佳选择。

Тонко настроенное банджо с новым комплектом струн и резными колками из рачьих клешней. Идеальный инструмент, чтобы играть блюзы!

瞄准准确度超卓，狙击镜瞄准能力绝佳，后座力抑制力绝佳，武器打击伤害量提高。

Невероятная точность прицельной стрельбы. Превосходная отдача и прицеливание с оптикой. Увеличенная сила удара.

后座力抑制力绝佳、射程与瞄准准确度绝佳。盲射准确度十分低。

Превосходная дальность и точность прицельной стрельбы. Слабая отдача. Низкая точность при стрельбе от бедра.

射程和瞄准准确度绝佳。后座力更少，盲射准确度十分低。

Превосходная дальность и точность стрельбы. Уменьшенная отдача. Низкая точность при стрельбе от бедра.

夜视。放大倍率提高，瞄准准确度绝佳。

Ночное видение. Увеличенная кратность. Превосходная точность прицельной стрельбы.

夜视。放大倍率更高，瞄准准确度绝佳。

Ночное видение. Большая кратность. Превосходная точность прицельной стрельбы.

夜视。放大倍率和瞄准准确度绝佳。

Ночное видение. Превосходная кратность и точность прицельной стрельбы.

射速绝佳。射程和伤害量更差。

Превосходная скорострельность. Низкая дальность стрельбы. Малый урон.

放大倍率提高，瞄准准确度绝佳。

Увеличенная кратность. Превосходная точность прицельной стрельбы.

放大倍率更高，瞄准准确度绝佳。

Большая кратность. Превосходная точность прицельной стрельбы.

伤害量绝佳。暴击伤害量和准确度更高。

Превосходный урон. Больший урон и точность критических атак.

放大倍率和瞄准准确度绝佳。

Отличная кратность и точность прицельной стрельбы.

携弹量绝佳，装填速度更低。

Превосходный боезапас. Медленная перезарядка.

携弹量绝佳，装填速度提高。

Превосходный боезапас. Ускорение перезарядки.

装填速度绝佳。

Превосходная скорость перезарядки.

贯穿装甲。伤害量绝佳。

Бронебойность. Превосходный урон.

要是我准备伏击敌人，这个沟谷是个绝佳位置。

Случись мне выбирать место для засады, лучше этого овражка было бы сложно найти.

同意。这是挺棒的——真是从他脖子上扯断头骨的绝佳理由。

Согласиться – это и правда идеально. Идеальный повод свернуть ему шею.

梅兹·玛碧的绝佳甜酒

Лучшее десертное вино "Мезд Мальбек"

也许这是发动暴乱的绝佳时机。告诉女人你支持她。

Другого такого случая поднять бунт может и не представиться. Сказать женщине, что вы на ее стороне.

后座力抑制力绝佳。

Очень слабая отдача.

一根独特的魔杖。目前虽然它没有什么神奇的属性，但它的品质绝佳！

Жезл необычной формы. Сейчас у него нет никаких волшебных свойств, но вещь-то отличная!

地势高，容易隐蔽：是个伏击的绝佳位置。

Возвышенность, хорошее укрытие... идеальное место для засады.

一根可爱的魔杖。目前虽然它没有什么神奇的属性，但它的品质绝佳！

Красивый жезл. Сейчас у него нет никаких волшебных свойств, но вещь-то хорошая, годная!

没错。恐梦秘境是一个连宇宙的威胁虚空都恐惧的国度。是一个建造夏日住宅的绝佳地点。

Все верно. Кошмарный сон – это мир, которого страшится сама Пустота. Идеальное место для летнего отдыха.

它的锋刃上有缺口和刮痕，这件沉重的剖腹武器是绝佳的伙伴，不论是用于交易、威胁，还是普通的恐吓。

Тяжеловесный клинок, испещренный зазубринами и царапинами, будет хорошим помощником в делах убеждения, запугивания и обычного шантажа.

海军陆战队战斗护甲提供绝佳的保护，可防弹并抵抗能量攻击，只有动力装甲能够超越。

Боевая броня морской пехоты превосходно защищает от баллистического и энергетического оружия, уступая только силовой броне.

携弹量绝佳。装填速度提高。

Превосходный боезапас. Ускорение перезарядки.

武器打击伤害量绝佳。范围更差。

Превосходный урон в ближнем бою. Малая дальность.

射程绝佳。后座力较少。

Превосходная дальность стрельбы. Ослабленная отдача.

负重能力绝佳。

Значительное увеличение максимального веса переносимых грузов.

射速绝佳。伤害量和射程更差。

Превосходная скорострельность. Низкая дальность стрельбы. Малый урон.

一定机率造成敌人瘫痪。额外部位伤害。伤害量绝佳。

Есть шанс травмировать цель. Повышенный урон конечностям. Превосходный урон.

武器打击绝佳，盲射准度提高，射程更差。

Превосходный урон в ближнем бою. Повышенная точность при стрельбе от бедра. Малая дальность.

贯穿装甲。一定机率造成敌人瘫痪。额外部位伤害。伤害量绝佳。

Бронебойность. Есть шанс травмировать цель. Дополнительный урон конечностям. Превосходный урон.

使目标失血。一定机率造成敌人瘫痪。额外部位伤害。伤害量绝佳。

У цели начинается кровотечение. Есть шанс травмировать цель. Повышенный урон конечностям. Превосходный урон.

射程绝佳，瞄准准确度提高，盲射准确度十分低。

Превосходная дальность стрельбы. Улучшенная точность прицельной стрельбы. Низкая точность при стрельбе от бедра.

射程绝佳，后座力更少，瞄准准确度提高，盲射准确度十分低。

Превосходная дальность стрельбы. Слабая отдача. Улучшенная точность прицельной стрельбы. Низкая точность при стрельбе от бедра.

追加火焰伤害。使目标失血。一定机率造成敌人瘫痪。额外部位伤害。伤害量绝佳。

Добавление урона огнем. У цели начинается кровотечение. Есть шанс травмировать цель. Повышенный урон конечностям. Превосходный урон.

负重能力绝佳，移动速度提升。(在狭窄空间内移动会受限。)

Значительное повышение максимального веса переносимых грузов. Повышение скорости перемещения. (Ограниченная подвижность в тесных помещениях.)

追加电击伤害，一定机率令目标硬直。使目标流血。一定机率造成敌人瘫痪。额外部位伤害。伤害量绝佳。

Добавление энергетического урона и шанса оглушить цель. У цели начинается кровотечение. Есть шанс травмировать цель. Повышенный урон конечностям. Превосходный урон.

射速绝佳。

Превосходная скорострельность.

移动速度绝佳。

Повышенная скорость перемещения.

生命值绝佳。（容易过热。）

Значительная прочность. (Уязвимость к перегреву.)

伤害量与射程绝佳，射速较低。

Превосходный урон и дальность стрельбы. Сниженная скорострельность.

近战伤害量绝佳。降低负重能力。

Превосходный урон в ближнем бою. Снижение максимального веса переносимых грузов.

负重能力绝佳。近战伤害量较低。

Значительное увеличение максимального веса переносимых грузов. Уменьшенный урон в ближнем бою.

追加迷魂者攻击。长程战斗用，准确度绝佳。

Добавляет эффект гипнотрона к атаке. Исключительно дальняя дистанция боя. Превосходная точность.

负重能力绝佳，移动速度提高。（在狭窄空间内移动会受限。）

Значительное повышение максимального веса переносимых грузов. Повышение скорости перемещения. (Ограниченная подвижность в тесных помещениях.)

后座力抑制力绝佳，射程降低。

Слабая отдача. Уменьшенная дальность.

携弹量绝佳，伤害量更高。

Превосходный боезапас. Увеличенный урон.

伤害量绝佳，携弹量提高。

Превосходный урон. Увеличенный боезапас.

携弹量超卓，伤害量绝佳。

Исключительный боезапас. Превосходный урон.

伤害量绝佳。射程更差。

Превосходный урон. Низкая дальность стрельбы.

伤害和能量抗性绝佳。

Превосходная сопротивляемость урону и энергии.

后座力抑制力绝佳。狙击能力提高。

Слабая отдача. Улучшена точность при прицеливании.

额外的四肢伤害，伤害量绝佳。

Дополнительный урон конечностям. Превосходный урон.

射速绝佳。射程更差。

Превосходная скорострельность. Низкая дальность стрельбы.

射出冷冻胶囊。射程绝佳。

Стреляет криогенными капсулами. Увеличенная дальнобойность.

射程和准确度绝佳，后座力更低。

Превосходная дальность и точность стрельбы. Сниженная отдача.

射程绝佳。后座力更少。散布范围窄。

Превосходная дальность стрельбы. Уменьшенная отдача. Высокая кучность.

暴击伤害量绝佳，准确度更高。

Увеличение урона от критических попаданий. Повышение точности стрельбы.

一定机率造成敌人瘫痪。额外肢体伤害。伤害量绝佳。

Шанс нанести увечье. Дополнительный урон конечностям. Увеличенный урон.

后座力极低，射程绝佳。散布范围窄。

Очень слабая отдача. Превосходная дальность стрельбы. Высокая кучность.

伤害量绝佳。射速提高。射程更差。

Превосходный урон. Улучшенная скорострельность. Низкая дальность стрельбы.

暴击伤害量绝佳，准确度和携弹量更高。

Увеличение урона от критических выстрелов. Повышение точности и увеличение боезапаса.

暴击伤害量绝佳。射程更差，散布范围广。

Превосходный урон от критических выстрелов. Малая дальность стрельбы. Низкая кучность.

追加更强的燃烧伤害。携弹量绝佳，射程更远，伤害量提高。

Больший урон от пламени. Превосходная дальность стрельбы и боезапас. Увеличенный урон.

暴击伤害量绝佳，准确度更高，伤害量提高。

Увеличение урона от критических попаданий. Повышение точности стрельбы. Увеличение урона.

暴击伤害量和携弹量绝佳。准确度更高，伤害量提高。

Увеличение урона от критических выстрелов и боезапаса. Повышение точности. Увеличение урона.

伤害量与射程绝佳。后座力更强。携弹量和盲射准确度十分低。

Превосходный урон и дальность стрельбы. Сильная отдача. Малый боезапас. Низкая точность стрельбы от бедра.

后座力极低、射程与瞄准准确度绝佳。盲射准确度十分低。

Превосходная дальность и точность прицельной стрельбы. Слабая отдача. Низкая точность при стрельбе от бедра.

瞄准准确度超卓，狙击镜瞄准能力绝佳，后座力极低，武器打击伤害量提高。

Невероятная точность прицельной стрельбы. Превосходная отдача и прицеливание с оптикой. Увеличенная сила удара.

射程绝佳。伤害量、瞄准准确度提高，后座力减少。携弹量减少，盲射准确度十分差。

Высокий радиус поражения. Повышенный урон и точность. Уменьшенная отдача. Низкая точность при стрельбе от бедра.

射程和瞄准准确度绝佳。后座力更少，盲射准确度较低。

Превосходная дальность и точность прицельной стрельбы. Уменьшенная отдача. Низкая точность при стрельбе от бедра.

开火期间准确度不减。射程和瞄准准确度绝佳。后座力更少。盲射准确度十分低。

Нет штрафов при стрельбе. Увеличенная дальность и точность стрельбы. Уменьшенная отдача. Низкая точность при стрельбе от бедра.

伤害量超卓，射程绝佳。后座力更强，携弹量和盲射准确度十分低。

Исключительный урон. Высокая дальность стрельбы. Увеличенная отдача. Низкая емкость магазина. Низкая точность при стрельбе от бедра.

射速绝佳。伤害量、射程和瞄准准确度提高。后座力较强，携弹量更低，盲射准确度十分低。

Превосходная скорострельность. Повышенный урон, дальность и точность стрельбы. Увеличенная отдача. Уменьшенный боезапас. Низкая точность при стрельбе от бедра.

射程绝佳。伤害量、瞄准准确度提高，后座力减少。携弹量减少，盲射准确度十分差。 (无枪口槽)

Увеличенная дальность стрельбы. Улучшенный урон, точность и отдача при прицельной стрельбе. Уменьшенный боезапас. Низкая точность при стрельбе от бедра. (Нет надульной насадки.)

要是有人袭击，这里是绝佳的制高点。

Это отличная стратегическая позиция для удержания.

这会是绝佳的监听站地点。我得做个笔记。

Отличное место для поста прослушки. Это нужно запомнить.

要是战况太激烈，这里是绝佳的撤退点。

Если станет слишком жарко, это отличный запасной вариант.

这是绝佳的机器人农业实行案例。

Пример грамотного применения роботов в сельском хозяйстве.

就是她让这里成为隐匿行踪的绝佳地点。

Во многом благодаря ей это место пользуется такой популярностью.

绷紧神经，注意角落……这里是绝佳的偷袭场所。

Не расслабляйся, смотри по сторонам... Это идеальное место для засады.

一切化作炼狱之前，这里想必是绝佳的休憩场所吧。

Наверное, тут можно было отлично расслабиться. Ну, пока не начался ад.

下次我的报告中一定要提及这个地方，这里对拾荒小组而言是绝佳的场所。

Надо упомянуть это место в следующем рапорте. Идеально подойдет для мусорщиков.

您的新市区中心是作为学习中心的绝佳地点，这里有图书馆和大学。

Ваш новый городской центр – самое место для создания учебного комплекса с библиотекой и университетом.

非常好！请记住：“光圈科技带女儿上班日”是将女儿带来进行测试的绝佳时机。

Отлично! Помните: День открытых дверей в лаборатории исследования природы порталов – удачная возможность подвергнуть испытаниям ваше семейство.

弗里曼和我们组成了绝佳团队。

Мы с Фрименом сработались на славу.

我们不再需要或提供任何法规遵循的信息，您是绝佳的测试目标。

Проверка на соответствие не требуется и не будет произведена. Вы идеальный объект исследования!