1) 绞肉机 jiǎoròujī

-плю, -пишь; -плён-ный (-ён, -ена)〔完〕присовокуплять, -яю, -яешь〔未〕что ⑴〈公文〉把…归(并). ～ документ к делу 把文件归入卷宗. ⑵〈书或旧〉补充说, 附带着说; ‖ пчто ⑴〈口〉钻穿; 钻孔. ～ буравом доску 用钻把木板钻透. ～ дырку 钻个孔. ⑵〈口〉使旋转着穿过. ～ мясо через мясорубку 用绞肉机绞肉. ⑶〈专〉使旋转起来. ～ барабан сеялки 使播种机的滚筒转动起来. ⑷〈转, 俗〉很快地搞好 (或实现、解决). ～ дело 很快地搞好事情. ～ вопрос 很快地解决问题.

провернуть мясо через мясорубку - 用绞肉机搅肉

пропустить мясо через мясорубку - 用绞肉器把肉绞碎

电动绞肉机

〈复二〉 -бок〔阴〕电动绞肉机.

用绞肉机搅肉

провернуть мясо через мясорубку

用绞肉器把肉绞碎

пропустить мясо через мясорубку

投刃绞肉车

...От глефы и погибнет

这里的东北方是腐臭平原。在那里的熔炉和绞肉车附近摆弄器械的天灾攻城锻造师简直就是破坏的代名词。

К северо-востоку отсюда находятся поля Падальщиков. Осадные мастера Плети со своей кузницей и полными повозками мяса большие мастера разрушения.

去看看攻城绞肉车上有没有残余的肉。有肉的地方就有苍蝇。

Проверь, не осталось ли в мясных фургонах лишнего мяса. Найдешь мясо – найдешь и мух.

绞肉车是天灾军团最怪异和可怕的武器，过去用来收集和储存新阵亡的尸体。即使是最坚定的守军，在战场上看到绞肉车时也会感到毛骨悚然。

Одно из самых жутких и необычных средств передвижения Плети. Мясные фургоны изначально использовались для хранения свежих трупов и все еще вселяют ужас в сердца даже самых отважных врагов.

黑石绞肉车

Мясной фургон с Черной горы

他们能帮我烧掉马佐夫的工人主义香肠绞肉机吗？

Эти люди помогут мне запустить Мазовистскую социалистическую мясорубку?

我正在寻找同志帮我开动大马佐夫香肠绞肉机。你愿意帮我吗？

Я ищу товарищей, которые помогут раскрутить Великую мазовистскую мясорубку. Поможешь?

没有。听着，她可以对其他人产生∗影响∗——或者说曾经可以产生影响……在你还没把她送进国际道德伦理委员会的绞肉机之前……当她步入一个房间的时候，她身上有种难以描述的东西让人没办法不看她——而且之后目光就很难再转开。不过——如果看得多了，你就会意识到……

Не-а. Послушай, она эффектная женщина. Во всяком случае была до того, как ты отправил ее в застенки Моралинтерна. В ней есть что-то такое — когда она входит в комнату, отвести от нее взгляд довольно сложно. Но если достаточно поездить по свету, то начинаешь понимать...

“他刚说了绞肉机什么？”门里的声音似乎对你感到十分困惑。

«Он сказал что-то про рубленое мясо?» Голос полон недоумения.

再次谢谢你，不是你的话我就被做成绞肉了。我叫菲利伯特·托皮可，但大家都叫我托大师。

Еще раз благодарю. Если б не ты, я бы сгинул. Я -Панкратий Почастник, а люди кличут просто, Дядька Почастник.

是‘赞美绞肉机’。

Благословенны мясорубки.

我想每个人都该有生存的机会……即使是会走的绞肉机也好。

Наверное, у каждого должен быть шанс... даже у ходячей мясорубки.