统核
_
统算核计。 醒世恒言·卷二十·张廷秀逃生救父: “这家私恰像木榜, 刻定是他承受, 家业再无人统核的了。 ”
tǒng hé
统算核计。
醒世恒言.卷二十.张廷秀逃生救父:「这家私恰像木榜,刻定是他承受,家业再无人统核的了。」
примеры:
末段地形识别法制导法系统核弹头
ядерная боевая часть с системой наведения на конечном участке методом опознавания местности
这几天是不会有什么渔船货船的进出港了,什么申请表、审核单,统统可以抛在脑后了!
Никаких торговых и рыбацких суден на пристани... Никаких больше проверок и разрешений. На ближайшие несколько дней я могу обо всем этом забыть!
“民族主义、军国主义、种族主义以及对于领袖人物的强调统统都会被*硬核*摒弃。”这句话在教堂中庄严地回响着。
«Национализм, милитаризм, расизм и объединяющий образ сильного лидера абсолютно чужды *хардкору*». Отраженные эхом от церковных стен слова звучат величественно.