绣幕牵丝
_
xiù mù qiān sī
唐宰相张嘉正纳郭元振为婿，令五女各持红丝线，隔幔使郭择取，终挑得第三女的故事。见五代周．王仁裕．开元天宝遗事．卷上．牵红丝娶妇。
幼学琼林．卷二．婚姻类：「绣幕牵丝，元振幸获美女。」
xiù mù qiān sī
唐宰相张嘉正纳郭元振为婿，令五女各持红丝线，隔幔使郭择取，终挑得第三女的故事。见五代周．王仁裕．开元天宝遗事．卷上．牵红丝娶妇。
幼学琼林．卷二．婚姻类：「绣幕牵丝，元振幸获美女。」
пословный:
| 绣 | 幕 | 牵丝 | |
I гл.
1) вышивать, расшивать
2) вступить в половую связь
II сущ.
вышивка; вышивание; вышитый; расшитый, узорный, разукрашенный III собств.
Сю (фамилия)
|
1) полог; шатёр; завеса (также перен.)
2) занавес
3) тк. в соч. экран (кино)
4) акт; действие (пьесы)
|
1) потянуть к себе шнур [печати] (обр. в знач.: впервые поступить на службу)
2) вытянуть нить (обр. в знач.: выбрать достойную жену, хорошо жениться; по преданию о Го Юань-чжэне (郭元振), вытянувшем красную нить и выбравшем таким образом в жёны лучшую из пяти дочерей будущего тестя) |