绣面
xiùmiàn
1) татуировать лицо (девушек брачного возраста у народности ли; также в знач.: метить рабынь); татуированное лицо
2) украшать лицо (напр. косметикой)
xiù miàn
1) 黎人女及笄，点额为细花纹，称为「绣面」。
宋．范成大．桂海虞衡志．志蛮：「女及笄，即黥颊为细花纹，谓之绣面。」
2) 妆饰面部。
唐．白居易．东南行：「绣面虽家婢，鸦头几岁奴。」
xiùmiàn
1) facial tattoo of an aborigine girl
2) painted face or makeup
примеры:
在背包的侧面绣着一小块补丁，清楚地表明了主人的身份。
По нашитой на сумку заплатке с именем вы с легкостью определяете владельца.