继续呀！继续呀！下一轮试炼赶快开始吧，我会扼住对手的喉咙！

Вперед! В атаку! Дайте мне самого грозного врага - и я схвачу его за глотку!

他们偷走了开启试炼所需要的资源。击败他们，拿回熏香，这样我们才能继续晋升之路。

Они похитили материалы, которые нужны для начала испытания. Победи их и забери наши благовония. Без этого мы не сможем начать процесс.

试炼杀不了我，但我也通不过。神谕者另有他人，而我将继续留在这里为蒂尔·桑德留斯效力，保护他的选召者。

Испытания меня не убивают, но я и не побеждаю. Другой становится Божественным, я остаюсь служить Тир-Ценделиусу и защищать его избранных.

如果你发现了新的匹配效果，药品炼制台功能表会自动记录这些效果以后使用。继续试验可以学到新的效果，发现新的组合。

Как только вы обнаружите ингредиенты с совпадающими свойствами, меню алхимической лаборатории запомнит их на будущее. Продолжайте экспериментировать, чтобы узнавать новые свойства и находить лучшие сочетания.

继续试……

Продолжай идти...

要想继续大地之母仪式，你必须先通过两个小试炼。现在也正好是你去积累积累经验的时候了，。

Чтобы продолжить прохождение обрядов Матери-Земли, ты <должен/должна> выдержать еще два испытания. Тебе бы не помешало поднабраться опыта, <имя>.

诺德猎人弗洛基引导我进行凯娜的神圣试炼。我击败了第一批守护者，并且继续寻找熊，剑齿虎和长毛象守护者。

Норд-охотник Фроки помогает мне пройти Священные испытания Кин. После победы над первой группой стражей мне нужно найти духов медведя, саблезуба и мамонта.

今天，你通过了一项试炼仪式，它的困难程度远远超越我们通常让年轻人参加的仪式。你应该感到骄傲。现在，是时候让你继续展开旅程了。

Сегодня ты <прошел/прошла> обряд инициации, и он был намного труднее, чем обычно. Ты можешь гордиться собой. Но теперь пришло время двигаться дальше.

继续……再试试龙吼。

Давай... крикни.

诺德猎人弗洛基指引着我通过凯娜的神圣试炼。我击败了第一批守护者，并且继续找到熊、剑齿虎以及长毛象的守护者之灵。

Норд-охотник Фроки помогает мне пройти Священные испытания Кин. После победы над первой группой стражей мне нужно найти духов медведя, саблезуба и мамонта.

我们试过成为真正的圣洁教徒，但是事情没有像卢瓦克计划的那样发展。要继续渗透这个教派，我们只能试着假装自己通过了试炼。

Мы попытались стать настоящими Непорочными, но все пошло не так, как ожидал Лоик. Если мы хотим проникнуть в секту, нам надо притвориться, что мы прошли испытание.

继续。再走一步试试看。

Ну давай! Еще хоть шаг сделай!

还能做什么呢？继续试吧。

А что еще тут сделаешь? Продолжайте пытаться.

~叹气~继续，那我们就试试。

~Вздох~ Ну давай, попробуй.

我就待在这边，继续试这个锁。

А я пока останусь здесь и попробую все же вскрыть замок.

继续试吧，也许会走狗屎运。

Стреляй, вдруг повезёт.

继续，孩子。从那儿爬上去，试试绳子。

Вперед, кроха. Лезь наверх и привяжи веревку.

又停住了 – 你试试能不能让它继续走。

Мы застряли. Попробуй запустить его еще раз.

继续试着找她的笔记。她应该有本日记之类的。

Продолжай искать ее заметки. Наверняка она вела дневник или что-то такое.

再进一步，我就杀了你。我要杀了你。继续，再走一步试试看。

Если сделаешь еще шаг, я тебя прикончу! Я и хочу тебя прикончить. Так что давай, шагай.

“嗯，我明白了。谢谢。”她尝试继续看书。

«Ага, понятно. Спасибо», — она пытается вернуться к чтению.

继续试。我们会处理掉这些无线电幽灵的。

Ты пробуй, пробуй. В конце концов мы пробьемся через эти радиоглюки.

你还想继续试？尽管先前我尝试时还发生那样的事？

А ты меня попросишь? После того, что случилось со мной в прошлый раз?

你敢再走一步试试。继续啊，这样我就有借口...

Хоть шаг еще сделай! Давай, дай мне повод...

不管怎么样，你得继续试，直到我们接通信号。

В любом случае, надо продолжать попытки, пока мы не пробьемся.

无线电幽灵罢了，我们这里经常有这种情况。继续试。

Это просто радиоглюки. У нас такое постоянно бывает. Пробуй дальше.

欢迎回来，逃兵！或许你可以找别的测试继续失败。

С возвращением, капитулянты. Поищите другой тест, такой же непосильный для вас.

我也听不懂，只能继续试了。我们会处理掉这些无线电幽灵的。

Я тоже. Ты пробуй, пробуй. В конце концов мы пробьемся через эти радиоглюки.

不会∗有∗什么以后了。这是我们唯一的机会。现在请你继续试吧。

Попозже уже не будет. Это наш единственный шанс. Пожалуйста, продолжайте.

这门锁真的很坚固耶，但我会继续试的。不过我觉得我们还是需要这门的钥匙。

Замок попался не самый простой, но я еще попробую его одолеть. Правда, у меня такое чувство, что без ключа не обойтись.

我也希望能帮上你，孩子。但天眼并不是时时刻刻都很清楚。我会……继续专心试试。

Я бы рада была тебе помочь... Но видения не всегда ясны. Я... попробую сосредоточиться.

继续狩猎吧，。试试你能不能帮老弗朗西斯解决这些碎齿暴熊。

Продолжай охотиться, <имя>, и принеси старому Фрэнсису несколько могучих щербозубов. Они живут к югу отсюда.

是啊，听着确实像无线电幽灵，在超级超级低的频段经常会收到这些，你还是继续试吧……

Ну да, похоже, это радиоглюки. Так бывает, когда слушаешь сверхнизкие частоты. Не обращай внимания, продолжай пробовать дальше.