绵里铁

miánlǐtiě

иголки (железо) в куче ваты (обр. в знач.: держать камень за пазухой; на устах мёд, а на сердце лёд)

比喻书法柔中有刚。

пословный:

绵	里	铁
mián I сущ. 1) шелковая вата 2) хим. волокно II гл. 1) тянуться, продолжаться 2) простираться III прил. /наречие 1) слабый 2) нежный 3) далёкий; далеко IV собств. 1) ист., геогр. (сокр. вм. 绵上) Мяньшан (местность эпохи Чуньцю и уезд с дин. Суй на террит. нынешней пров. Шаньси) 2) Мянь (фамилия) 全词 >>	lǐ 3), 4), 5) = 裡, 1) ли (мера длины, равная 0,5 км) 2) книжн. родной край; (родная) деревня 3) подкладка 4) внутренняя сторона; внутренний 5) послелог внутри; в	tiě 1) железо; железный 2) перен. крепкий; железный