9) (разъединяться) 敞开 chǎngkāi; 绽开 zhànkāi, 裂开 lièkāi

брюки разошлись по швам - 裤缝绽开了

裤缝绽开了

брюки разошлись по швам

胖得肉皮都要绽开了

от жиру лопаться

胖得皮都要绽开了

от жиру лопается; с жиру лопается

…胖得皮都要绽开了

от жиру лопается; С жиру лопается

脸上绽开了笑容

на лице была улыбка

璃月的传统点心之一。以面粉制的水油皮包裹油酥，嵌入香甜内馅炸制而成。花瓣层层绽开，捧于掌心，美轮美奂。

Традиционная закуска из Ли Юэ. Ароматная и сладкая начинка завёрнута в тонкое слоёное тесто. Лепестки выложены слой за слоем и идеально лежат в вашей руке.

她的元素战技可以迅速后退并放下一朵可以吸引敌人攻击的冰莲。冰莲绽开和凋萎的瞬间会造成冰元素范围伤害。

Элементальный навык позволит Гань Юй быстро отступить, а также создаст Ледяной лотос, который привлечёт вражеские атаки к себе. Раскрываясь и увядая, Ледяной лотос наносит Крио урон по площади.

“真的吗？布洛克莱昂的花朵一年绽开七次？这怎么可能呢？”

Это правда, что растения Брокилона цветут семь раз в год? Но как так может быть?

突然间，她绽开了笑容，似乎想起了什么。“哦，哦……！你不在的时候我发现了这个。”

Вдруг она улыбается и вскидывается, что-то вспомнив. «Ой, ой! Я же кое-что нашла, пока вас не было!»

她脸上渐渐绽开笑容。

A smile crept across her face.

裤子绽开的线缝已经缝好。

The split seams of the trousers have been sewed.

一朵邪恶的，恶臭的花在地面上绽开了！

Из-под земли поднялся уродливый зловонный цветок!

加雷斯绽开笑容。他第一次做回了自己，不过他的热情不像是成年男子的，却像是孩子的。

Гарет солнечно улыбается. Он наконец-то принадлежит сам себе... но его радость – это радость ребенка, а не мужчины.

他绽开明亮的笑容，拉你入怀，给了你一个短暂又温暖的拥抱。

Он радостно улыбается и заключает вас в краткие, но теплые объятья.

伊凡对你绽开笑容，他那布满血丝的脸庞兴高采烈，你从未见过他这般快乐。他伸出手熊抱住你，拍拍你的背。

Ифан сияет, глядя на вас. Его лицо заляпано кровью, но таким торжествующим вы его прежде не видели. Он сгребает вас в медвежьи объятия, хлопая по спине.

绽开甜蜜的笑容，然后问打开箱子后会发生什么事情。

Нежно улыбнуться, затем спросить, что будет, если открыть сундук.

人碰到它时，它的叶端会在皮肉中绽开。

Когда мы пытались пройти, острые листья вонзались в наши тела.