缁衣
zǐyī
1) чёрное одеяние (придворное); чёрная ряса (монахов)
2) черноризец, буддийский монах
zī yī
1) 黑衣。古代卿士听朝的正服。
诗经．郑风．缁衣：「缁衣之宜兮，敝予又改为兮。」
明．叶宪祖．易水寒．第一折：「他可咏缁衣，见说芳名好爵縻。」
2) 僧侣穿的衣服。
3) 诗经郑风的篇名。共三章。根据诗序：「缁衣，美武公也。」首章二句为：「缁衣之宜兮，敝，予又改为兮。」缁，黑色。缁衣，卿士居私朝之服也。
zīyī
wr. black garments worn by monks or by courtiers on formal occasions1) 古代用黑色帛做的朝服。
2) 泛指黑色衣服。
3) 《诗‧郑风》篇名。
4) 僧尼的服装。
5) 引申指佛教。
6) 借指僧人。
примеры:
缁衣之蓆
как просторна чёрная одежда!
缁衣羔裘
чёрное платье [кофта, халат] на чёрном каракуле