缅栀
miǎnzhī
плюмерия тупая (лат. Plumeria obtusa)
Дымка
miǎn zhī
植物名。夹竹桃科缅栀属,多年生落叶小乔木。株干高四公尺以上,亦可高达十五公尺左右。树皮呈灰褐色,枝干粗壮,呈叉状生长。干枝柔软多肉,损伤时会流白色乳汁,有毒。叶片呈披针形或长椭圆形,互生于枝条先端,长约二十至三十五公分,厚革质、全缘,表面光亮且有明显的羽状脉。花顶生,花期长,可自五、六月开到十、十一月间。多数的花朵聚合成聚伞形花序,小花具长花轴,花冠盆形。花冠外部呈乳白色,中心基部带有黄色斑块,似鸡蛋彩一般,因而亦称为「鸡蛋花」。雄蕊则着生于花冠筒基部,常被忽略。花芳香,可为香料。果实为蓇葖果,大小似鸡蛋。
примеры:
解救缅栀!
Свободу Дымке!
我可怜的缅栀被残忍的恶棍抓走了。他之前一直在码头沿岸监督疫病扩散的工作。
Мою бедную Дымку схватил страшный злодей. Это он распространял мор на верфи!
罗萨琳需要我的机械技术来修复我们的武器,你可以帮我解救可怜的缅栀,顺便消灭那个欺负她的邪恶骑士吗?
Розалине необходим мой опыт инженера, чтобы починить наше оружие. Ты же освободишь мою бедную Дымку и убьешь ужасного рыцаря, который ее истязает?