缘因
yuányīn
1) причина, повод, основание
2) будд. способствующий фактор развития совершенств Будды в живых существах
缘因佛性 совершенная природа Будды, ведущая к спасению
yuányīn
[reason] 原因
缘因何在?
yuán yīn
原因。元无氏．小尉迟．第一折：「今日他在前厅上打磨兵器，收拾军装，不知为何？我且去问他一个缘因详细咱。」元．无名氏．延安府．第三折：「目下便登程，二人随后跟；同去取书信，便得见缘因」。
yuányīn
1) Budd. good actions which help develop in people the nature of Buddha
2) cause; reason
1) 原因；根由。
2) 佛教语。“二因”之一，对“正因”而言。缘者缘助，谓能开发正因之性者称“缘因”。
примеры:
说因缘
излагать (разъяснять) хэту-пратьяя
香火因缘
клятвенный союз (скрепленный возжиганием благовоний)
因缘时会
использовать стечение обстоятельств
缘因佛性
совершенная природа Будды, ведущая к спасению
与某人没有因缘
bear no predestined relation to sb.
他从小就跟文学结下了因缘
с малых лет ему суждено было связать свою жизнь с литературой