缝线

féngxiàn

нитки для шитья

fèngxiàn

шовная линия; шов

шов

наложить лигатуру; шитье ниткой; шов; наложить шов

féngxiàn

шов, кэтгут

féng xiàn

sewing thread

suture

féng xiàn

suture (line)

féngxiàn

med. suture

stitch; suture

1) 缝纫拈线。

2) 缝制所用之线。

частотность: #60542

в русских словах:

желобление

用来压放缝线）

кэтгут (尚未使用的)缝线, 肠线, 羊肠线 (см. кетгут)

линия шва 焊缝线, 缝线

обрывная нить [伞]可断缝线，安全缝线

отпарывать

拆开缝线 chāikāi fèngxiàn, 拆下 chāixià

разрывная нить [伞]可(拉)断缝线，安全缝线(缝得不牢允许拉断以吸收能量的缝线)

расшивать

1) разг. (распарывать) 拆开...的缝线 chāikāi...de fèngxiàn

расшивка

拆开（缝线）

снять швы

мед. 拆去缝线

примеры:

缲缝线迹

потайной, незаметный шов; потайной стежок; slip stitch

为了防止缝线伸长，用斜纹布贴带加以固定。

Чтобы предупредить растягивание шва, нужно закрепить его киперной лентой.

可(拉)断缝线, 安全缝线(缝得不牢允许拉断以吸收能量的缝线)

разрывная нить

可{拉}断缝线, 安全缝线(缝得不牢允许拉断以吸收能量的缝线)

разрывная нить

安全缝线(缝得不牢允许拉断以吸收能量的缝线)

предохранительная нить

可断缝线, 安全缝线(缝得不牢允许拉断以吸收能量的缝线)

обрывная нить

他说他用的丝线太细了，皮革的重量总会扯断缝线。

Он говорит, что шил слишком тонкими нитками, и теперь под тяжестью кожи швы расходятся.

我大概也猜到了。我们族人编织的丝绸非常华丽，每种丝绸所用的缝线类型各有不同。

Этого следовало ожидать. Мой народ производит роскошные шелка, однако они могут быть довольно капризными – и принимают далеко не всякую нить.

他们把缝线割开，让她啜饮几口酒。然后他们再把线缝妥，让她继续忙下去。

Они распарывают швы и дают ей отхлебнуть своего же варева. Потом они зашивают швы снова — и она вновь помешивает в котле.

伴随着相当大的疼痛，还有时不时撕裂的缝线——你应该能做到。

С изрядной болью, с расходящимися швами — но сможешь.

通过血和泪，还有那撕裂的缝线，∗应该∗是可能做到的。

Сквозь слезы, кровь и расходящиеся швы — сможешь, наверное.

通过血和泪，还有那撕裂的缝线，偶尔……∗应该∗还是可能的。

Сквозь слезы, кровь и расходящиеся швы — сможешь, наверное. Иногда...

“你这模仿的有点意思啊。”维克玛总算戴上了手套。左边手套的内侧缝线处有些小开裂。“男权中心工作场所的幽默。你见着他了吗？”

Всё обезьянничаете. — Викмару наконец удается совладать с перчатками. Внутренний шов левой слегка надорван. — Мужской коллектив, мужской юмор. Ты его видел?

就算是绝世的勇者，在把这件受诅咒的护甲套在身上之前也要三思。羊人的黑暗诅咒深深浸入了每一片甲片，连缝线也未能幸免。

Чтобы облачиться в проклятые доспехи, нужная особая смелость. Темная магия овцы-оборотня пропитывает каждую чешуйку, каждый стежок доспехов.

这些柔软皮裤的制作工艺特别讲究，每根缝线都是均匀隔开的，每个边缘都经过精心加固。

Штаны из гибкой кожи невероятно тонкой работы. Все до единого стежки идеально ровные, швы тщательно укреплены.

朋友啊，你找到的那颗棒球上有独一无二的缝线。还有找到别的东西吗？

Вы только полюбуйтесь, какие стежки на этом бейсбольном мяче это что-то уникальное. Нашли еще что-нибудь?