1) 网 wǎng, 网子 wǎngzi

然而我的斥候发现他们在用网子抓捕黑龙幼崽。这块土地也不允许残忍的驯龙活动再度冒头。打到东边去，<class>，打倒那些偷猎者，确保他们的愚行得以制止。

Однако разведчики докладывают, что орки стали ловить в свои сети черных дракончиков. Вот уж чего этой многострадальной земле не хватает, так это "приручения" драконов. Отправляйся на восток, <класс>, и перехвати похитителей драконьих детенышей, чтобы нам не пришлось потом расплачиваться за совершенную этими глупцами непростительную ошибку.

有血…守卫把网拖出水，然后剪开网子，解下尸体。

Кровь... Гвардейцы вытащили эти сети из воды и разрезали, чтобы достать тело.

是网子，把渔捞出来用的。

Это подсачек. Чтоб тянуть рыбу из воды.

我们知道这里不是杀人现场，是水流把尸体冲过来的。尸体被网子捞住，守卫将其拉起、放进船中、带到别处去了。

Понятно, что это не место преступления. Тело плыло по течению реки, запуталось в сетях, а гвардейцы выловили его, погрузили на лодку и куда-то забрали.

嗯，要潜进水里，看看其他网子的情况。

Так. Я нырну, осмотрю остальные сети.

{Esseaer qinnte. Iledrith foghnè ess onbekend. Essekraihen nhetwerk yn dwimeritium bomaeb a va. } [一定会的，只是魔法属性不明。就用网子跟阻魔金炸弹招待他们吧。 ]

{Esseaer qinnte. Iledrith foghnè ess onbekend. Essekraihen nhetwerk yn dwimeritium bomaeb a va. } [Будут наверняка. Категория чар неизвестна. Получите сети и двимеритовые бомбы.]

塔蕾丝又哭了，但还是答应了，于是女巫用她的头发织成一张细密的网子，挂在树上捕鸟。

Талайт всхлипнула, но согласилась, и ведьма спряла из волос ее сеть и растянула на деревьях, чтобы ловить птиц.

我觉得自己就像精灵悲剧里头的主角。正当一切看似顺顺利利，惨剧突然发生，让我重跌不起…沙尔玛咬破了甲板，让船给沉了，而且还躲进了河底。我恳求船长帮我把怪物抓回来，并以我所有剩下的财产作为代价。我将会遵照猎魔人的指示，点燃苔香做的香，让烟雾朝着怪物飘，藉此让它冷静。接着水手们就可以用网子捕捉它。

Чувствую себя героем эльфской трагедии. Когда мне кажется, что все уже меняется к лучшему, на меня обрушиваются такие катастрофы, что я едва в силах подняться... Шарлей прогрыз палубу, затопил корабль и закопался где-то под землей. Я умолил капитана помочь мне в поимке этого чудовища за остаток своего состояния. По совету ведьмака, я попробую окурить монстра дымом руты, это должно его успокоить, и тогда моряки опутают его сетью.

那些网子到底是干嘛的啊？肉又不会逃跑。

Для чего вообще нужны все эти сети? Куда мясо-то убежит?