网络警察
wǎngluò jǐngchá
киберкоп
wǎngluò jǐngchá
сетевая помощь, сетевая полициячастотность: #64820
примеры:
由于“国保”与“国宝”熊猫谐音,所以,网络上人们将“国保”警察戏称为熊猫或大熊猫
так как обеспечение внутренней государственной безопасности по-китайски произносится так же как и "национальное сокровище", к коему относится медведь-панда, пользователи сети интернет шутливо прозвали подразделения внутренней государственной безопасности "пандами" либо "большими пандами"
пословный:
网络 | 警察 | ||
прям., перен. сеть; Интернет
|
полиция; полицейский
|