美人灯儿
_
因旧时的纸灯笼， 中间燃烧蜡烛， 风一吹就熄灭， 故借喻弱不禁风的美女。 红楼梦·第五十五回： “林丫头和宝姑娘他两个倒好， ……况且一个是美人灯儿， 风吹吹就坏了； 一个是拿定了主意， 不干己事不张口， 一问摇头三不知。 ”
měi rén dēngr
因旧时的纸灯笼，中间燃烧蜡烛，风一吹就熄灭，故借喻弱不禁风的美女。
红楼梦．第五十五回：「林丫头和宝姑娘他两个倒好，……况且一个是美人灯儿，风吹吹就坏了；一个是拿定了主意，不干己事不张口，一问摇头三不知。」
пословный:
| 美人 | 人灯 | 灯儿 | |
1) красавица, красивая женшина; красивый человек, красавец
2) устар. мудрый (талантливый) человек; человек прекрасных душевных качеств (также обр. о сюзерене, достойном государе) 3) ист. придворная дама, фрейлина
4) сокр. американец
|