为...感到羞愧 wèi ...gǎndào xiūkuì, 因...感到羞愧 yīn... gǎndào xiūkuì; 为...感到害臊 wèi...gǎndào hàisào, 为...感到惭愧 wèi...gǎndào cánkuì; (что-либо сделать) 羞于 xiūyú

стыдиться откровенно признаться - 羞于坦白承认

羞于坦白承认

стыдиться откровенно признаться

他还说了些我羞于启齿的话。

He said other things I cannot speak out for shame.

在日光羞于见人的大地，它充分利用了黑夜力量。

Она укрощает силу ночи в краю, где дневной свет боится показаться.

我嫁给托纳尔就是为了钱，但是我一点也不会羞于承认。

Я вышла за Тонара ради денег, и мне ни капельки не стыдно.

这个嘛，卡莉说你一直在成人尿布店附近转悠。只看不买，还羞于寻求帮助。

Ага, Карли говорит, ты заглядываешь порой в магазин взрослых подгузников. Ну так, чисто посмотреть — попросить консультацию стыдишься.

也许你可以找她打听点∗股市秘诀∗——注意，这是个∗可能∗。或者是一份∗工作∗。不过你肯定太羞于开口要钱了，老兄。

Может, спросишь у нее, как ∗торговать акциями∗ (хоть что-то). Или попросишь устроить тебя на ∗работу∗? Раз уж тебе слишком стыдно просить ее о деньгах, дружище.

我贪污、盗窃——这我都认了，而我也对此羞于启齿。但我又能怎么办呢？我当抄写员的薪水低得可笑，只能跟母亲借钱度日。尽管我是小偷，但同时我对宫殿图书馆也付出了很多呀！是谁购置了《先知的人生》、《痔疮论》、《写给年轻女孩的接生术》等等书籍？正因为我，宫殿图书馆才会有《欢乐与满足人生的知识宝库》和其他罕见藏书，例如《黄金相关推论》与《关于舞台面具与戏服》。偷窃与贪污不能说明任何问题，一个人的真正价值，取决于他对待书籍的态度。

Я промышлял контрабандой и крал, признаюсь в этом. Я стыжусь своих поступков, но что же мне было делать? Жалование писаря было до смешного низким, а ведь я должен был посылать деньги матери. Я был вором, но ведь я также сделал много хорошего для дворцовой библиотеки! Это я, и не кто иной, достал для нее за границей "Жития пророков", "De haemorrhoidibus", "Науку повивального ремесла для женщин" и многое другое. Это мне дворцовая библиотека обязана "Описанием всех наук, для счастливой жизни необходимых" и столь редкими изданиями, как "Speculum aureum", или "De larvis scenicis et figuris comicis". Кражи и контрабанда ни о чем не свидетельствуют. Истинная ценность человека определяется тем, как он относится к книгам.

如同玫瑰娇羞于自己的鲜红颜色，罗莎常常面带哀伤。她没理会别人教导的礼仪，只顾挥舞矮人展现灵活。

Как розу красит жгучий солнца вызов, так нашу Розу жгут капризы. Манерам ей учиться не пристало, она лишь Карликом махала.

我羞于说出我对你的残忍不感到惊讶。

Стыдно признаться, но ваша жестокость совсем меня не удивляет.