博览群书 bólǎnqúnshū, 博学 bóxué

博学的 bóxuéde; 博览群书的 bólǎn qúnshū-de

披阅群书

peruse books of all sorts; read widely

纵览群书

read extensively

结果证明，荣耀堡的那群书呆子根本就没本事了解这个地方。他们不过是一群谎话连篇的懒骨头法师而已。

Похоже, что болваны, сидящие в Оплоте Чести, вообще не представляют, что здесь происходит. Да это просто горстка никчемных, ленивых магов! По-другому их не назовешь!

有什么可怕的？这几天你可是博览群书。不管去马丁内斯的哪个阅读小组，你都能进行一番紧张刺激的学术对话……

Чего тут бояться? Последние несколько дней ты просто глотал книжки. Ты в состоянии встретиться интеллектуальным лицом к интеллектуальному лицу с любым читательским кружком Мартинеза...

他是个博览群书的人。

He is a man of wide reading.

博览群书会增加你的词汇量。

Wide reading will increase your vocabulary.

我从未想过一个博览群书的头脑会如此愚蠢。就这么让一个傻子染指神性吗？众神真是残忍的。

Я и представить не мог, что столь эрудированный разум может оказаться столь скудным. Воистину, Божественность досталась тупице. До чего же боги могут быть жестоки.

所以就像过去所有不可思议的小发明。你们这群书呆子什么时候才会学乖？

Ну все как обычно: гениальное изобретение выходит из-под контроля. Вы хоть и ученые, но как будто не учитесь на чужих ошибках.