群魔
qúnmó
бесы
众魔鬼。
примеры:
《群魔》
"Бесы"
当时我们正在搜索南边的废墟,不知从哪儿突然冒出一群魔古族袭击了我们。
Мы обыскивали руины к югу отсюда, когда могу свалились на нас из ниоткуда.
呜哇!这群魔物是从哪冒出来的…快打倒它们吧!
Ой! А эти монстры откуда вылезли... Давай разберёмся с ними по-быстрому!
唔…这堆篝火,看着总觉得很不舒服,这群魔物到底是用它来做什么的呢…
У Паймон плохое предчувствие насчёт этого костра. Зачем он монстрам?
正是因为这附近没人,我才能放开手脚,把这群魔物彻底打倒。
Именно потому, что поблизости никого нет, я могу свободно сразиться с чудовищами.
虽然龙灾已经结束,那群魔物也被击退了…
С Ужасом бури покончено, со стаями чудовищ мы тоже разобрались...
「那群魔物」?
«Теми монстрами»?
这是…哨塔,这群魔物,是曾经准备在这里扎营吗?
Посмотри на эту башню... Это здесь монстры собирались разбить свой лагерь?
这是…哨塔,这群魔物,是准备以这里为营地吗?
Посмотри на эту башню... Неужели эти монстры собираются разбить в ней лагерь?
那群魔物可真不好对付…
Какие же эти твари крепкие...
好多火史莱姆桶!是那群魔物做的吗,太危险了,我们把这些都清理掉吧。
Как много бочек с Пиро слаймами! Только монстры могли выдумать такую опасную затею. Давай-ка расчистим здесь всё?
就在旁边,一群魔物已经在那扎堆了,一副要进攻镇子的样子。
Здесь была их целая стая, и они будто собирались напасть на деревню.
好吧,你先处理自己的事去吧,我再想想办法,看谁能去清理了那群魔物。
Ладно. Тогда разберись со своими делами, а я подумаю, кого ещё можно послать на зачистку.
那群魔物在哪?
Где чудовища сейчас?
结果没想到,我刚走近了一点就被那群魔物发现了,要不是一位路过的冒险家搭救,我说不定就回不来了。
Но не успел я к ним подобраться, как они тут же меня заметили! Если бы не помощь мимо проходящего искателя приключений, меня бы сейчас здесь не было.
谁知道,真的有一群魔物袭击了我,我好不容易逃掉了,想要向过路的人求助…
Но я столкнулся с чудовищами и чудом спасся. Тогда я понял, что мне нужна помощь, любая помощь...
真是令人无比欣慰!我看你目标坚定,因此时刻准备献身,献身进入秘源的混乱之中,进入群魔乱舞的深渊!很高兴能随你进入地狱。前进!鲜血和胜利正等待着我们!
Как приятно видеть такую решительность! Ты собираешься погрузиться в безумие, имя которому - Источник, в глубины, где пляшут демоны! Я с радостью последую за тобой в преисподнюю. Вперед! Нас ждет кровь и триумф!
因此!别给我忘记!秘源猎人——永远!——记着,每当群魔肆虐之时,就是你们惨遭猎杀之时!只有智勇双全才能逃离恶魔的圈套。
Конечно! И запомни: там, где в игру вступают демоны, охотник превращается в жертву. И только недюжинный ум и сила помогут ему избежать силков.