他翻到里面的一篇论文，津津有味地读起来。

He turned to an editorial and began reading it with interest.

请把书翻到第五页。

Пожалуйста, откройте книгу на странице 5.

请把书翻到第十页。

Пожалуйста, откройте книгу на странице 10.

<卡姆希丝将日记翻到了某一页。>

∗Камсис указывает на страницу из дневниковых записей.∗

<你翻到最后一条语焉不详的记录。>

<Вы перелистываете страницы до последней, прерванной записи.>

你本能地翻到下一页，却发现仍然是空白。也许试练是等着你进一步研究这本书？

Вы машинально переворачиваете страницу и видите, что следующая тоже пустая. Может быть, ваше испытание заключено в самой книге?

内容论述的很详细，也很容易在图书馆翻到。但是迪卢克老爷一次都没有去看过…

Эти мастерски написанные труды вы сможете найти в библиотеке. К сожалению, господин Дилюк ни одну из них так и не прочёл...

我不久之前翻到一些属于我母亲的东西。其中包括一条项链，那是我父亲在他们结婚的时候送给她的礼物。

Я недавно разбирала мамины старые вещи и нашла ожерелье, которое отец подарил ей на свадьбу.

你翻到了版权页。书是38年写的。

Ты переворачиваешь титульный лист. Книга написана в 38-м году.

打开笔记本，翻到尸检记录表。

Открыть блокнот и найти бланк для наружного осмотра.

有什么办法呢？我们可以帮他翻到侧面，这样就不会被自己的呕吐物噎死。不过他已经侧过来了……

Но что мы можем сделать? Можно было бы перевернуть его на бок, чтобы не захлебнулся рвотой, но он уже на боку.

打开你的手册，翻到尸检记录表。

Открыть журнал и найти бланк для наружного осмотра.

在桌子下面的箱子里，翻到一个真正∗酷炫∗的小雕像。

Нарыть поистине ∗крутую∗ фигурку в коробке под столом.

谁是舞池之王？往事过去，现在翻到第四章！

Хэй! Кто здесь король танцпола? Сейчас твой мир на грани фола!

你草草翻过之后数个版块，一直翻到了最后一章，标题是“超越现实的康米主义”……

Ты пролистываешь несколько следующих глав и доходишь до последней, под названием «Коммунизм над реальностью»...

他把衣领翻到正常人的高度，掏出了他熟悉的笔记本。“顺便说一句，我们是警察。”

Он опускает воротник до человеческого уровня и вытаскивает свой любимый блокнот. «Кстати, мы из полиции».

你瞧得一清二楚，在一家夜总会后面的黑暗小巷里，一对年轻的情侣正在购物车上欢爱。他俩的眼中布满血丝，大脑正在高潮。两人已然身陷∗麻醉剂上瘾者∗的阵痛之中。在一幢办公大楼的顶楼，一位年轻的高管对着短短一截大麻烟嘬了一口，眼珠立刻翻到了颅骨后面。他也是个∗麻醉剂上瘾者∗。该有人表明立场了。这个世界需要一个缉毒特警。这个世界需要你。（别担心，你还可以抽烟喝酒，那些都不是真正的毒品。）

Ты очень хорошо это видишь. В темной аллее за boite de nuit молодая парочка занимается сексом на магазинной тележке. Их глаза налились кровью, их мозги поджарились. Они в лапах ∗наркомании∗. На верхнем этаже офисного здания молодой менеджер высшего звена коротко затягивается косяком, закатывает глаза. Он тоже ∗наркоман∗. Кто-то должен дать этому бой. Миру нужен наркополицейский. Миру нужен ты. (Не беспокойся, ты сможешь и дальше пить и курить — это не настоящие наркотики.)

不过，我首先得说说我的故事是怎么开始的，以免未来有人刚好翻到这本笔记。我的挚爱阿丽洁·伊丽丝与家人一同住在一座深谷里头，那儿偏远到九月与三月间都看不到太阳露面。此聚落的所有居民在漫长的冬季月份里头，都只能看到为为的晨光或一片漆黑。不过，不久之后这般折磨就会只存在于回忆当中了！我的发明简单得绝妙无比。我会在附近其中一座山顶安装一座镜子系统，将阳光反射到她家庄园。就这样！哈哈！夜复一夜在帝国学院图书馆研究、钻研算数和炼金术的时间总算值得了！

Но лучше по очереди! Моя любимая Ольга-Элиза живет в родном имении, которое лежит в столь глубокой долине, что с сентября по март солнце в ней никогда не поднимается из-за гор. Все жители деревеньки в это время должны бороться с полумраком. Однако вскоре такая жизнь останется для них лишь неприятным воспоминанием. Мое изобретение гениально в своей простоте. На вершине одной из гор я установлю ряд зеркал, которые будут отражать солнечные лучи в направлении поместья! Ха, все-таки стоило просиживать ночи в библиотеке во время учебы в Имперской академии, чтобы совершенствоваться в математике и алхимии!

翻到下一页。

Перевернуть страницу.

我从我那小小的放医学书籍的书架上拿下一本医药手册来，翻到人名栏的地方。

Я снял со своей маленькой книжной полки медицинский справочник и нашел нужную фамилий).

她翻到索引，找到了所需的资料。

She flipped to the index and found the information she needed.