书都翻烂了

книга зачитана до дыр

等等，好像很久以前听过…我在《被遗忘的炼金术》中读过。凯尔莫罕有一本，都快被翻烂了。

Хм-м... Что-то припоминаю... Я читал об этом в "Alchymia oblitera". В Каэр-Морхене был один экземпляр, страшно истрепанный.

的确，这是我的专长没错，而且我也需要那笔钱。我翻烂了无数本书、四处打听民间流言、分析乡野传说。

Я согласился, в конце концов, это моя специализация. Кроме того, мне нужны были деньги. Я изучил множество книг, исторических фактов, народных преданий.

她非常用功:她的英文字典已经翻烂了。

She studies very hard: her English dictionary is completely dog-eared.

这些书都给翻烂了。

These books were badly thumbed.