不过，老孟说的这种事是有可能的，因为确实时不时就会有鬼灵在现世游荡。

Вообще-то рассказ Мэна вполне может быть правдой. Иногда призраки скитаются среди смертных.

我是来帮老孟找人的，之前提到的狼哥，还记得吗？

Я помогала Мэну кое-кого разыскать. Большого Г помните?

从老孟那里，你得知狼哥是他的童年好友，因意外身亡，而现今灵异事件频发，老孟认为是狼哥化作了厉鬼，心中颇为惋惜与担忧。和老孟同样相信凶鬼恶灵传说的，还有一位前来拜访往生堂驱咒的洛成。而胡桃知道让他们如此不安的东西其实只是心理作用，于是将计就计，设下了假的驱咒仪式。没想到仪式之后，狼哥的魂灵竟然主动出现了。

Дядюшка Мэн поведал вам, что Большой Г - его друг детства, жизнь которого оборвало несчастье. Ввиду участившихся таинственных происшествий Мэн с сожалением заключает, что Большой Г стал злым духом. В ритуальное бюро «Ваншэн» пришёл снять проклятие такой же суеверный по имени Ло Чэн. Ху Тао поняла, что причина его наваждения сугубо психологическая, и устроила для него бутафорный ритуал. Что удивительно, после ритуала перед вами предстал дух Большого Г.

唔，总之先回往生堂再说吧。狼哥的事，和老孟有很深的关系。

Эм... Поговорим об этом потом, а пока вернёмся в «Ваншэн». Проблема с Большим Г тесно связана с Мэном.

你们看，就是这样，如果不能把狼哥找出来的话，我说什么老孟都听不进去。

Вот видите? Мэн никого слушать не станет, пока мы не найдём Большого Г.

向老孟阐明误会

Объясните Мэну, что случилось недоразумение

为什么不直接来找老孟？

Почему ты просто не пошёл к Мэну?

原来狼哥的魂灵是被驱咒仪式吸引而来，在了解到狼哥并非恶鬼，只是关心老孟以及其他童年好友的生活现状之后，胡桃决定满足他的心愿，并为他举办一个欢送仪式。为了解开狼哥的心结，你从他的童年好友那里获得了信物，还获得了他们对狼哥的祝福。现在一切就绪，只待启程与送别。

Оказывается, Большого Г привлёк ритуал. Узнав, что Большой Г никаким злым духом не стал, а просто хотел проведать друзей, Ху Тао решила исполнить его желание и организовать для него прощальную церемонию. Ради упокоения его души вы собрали памятные предметы и пожелания, которые подготовили для него друзья. Теперь остаётся лишь проводить его.

我们听说了老孟的故事。

Мэн рассказал нам свою историю.

老孟是已经跨越「边界」的人，只能像这样把他送回去。

Мэн уже её преступил. Только так мы сможем проводить Большого Г.

刚刚我们找的那几个人，同样也是老孟的童年好友，本来以为狼哥会藏在他们那里，结果又扑了个空。

Люди, с которыми мы сегодня виделись, тоже детские друзья Мэна. Я предполагала, что Большой Г прятался у одного из них, но ошиблась.

那是当然，毕竟你们已经被卷进来了，和老孟一样，不在乎让你们多看点东西。

Конечно же нет. Вы уже стали частью этой истории, как и Мэн. Если вы мельком увидите, что на той стороне, ничего страшного не случится.

多谢你们救了老孟，路上小心。

Вы спасли дядюшку Мэна! Спасибо вам!

其实，老孟要找的「狼哥」，是一个流散在人间的鬼魂。

Дело в том, что Большой Г, которого ищет Мэн, - скитающийся среди смертных призрак.

回往生堂向老孟了解情况

Вернитесь в «Ваншэн» и узнайте у дядюшки Мэна, что случилось

不好意思，他是我们这里新来的仪倌，名叫老孟，第一次来这边做葬仪，难免会有点疑神疑鬼。

Простите, это Дядюшка Мэн, наш новый служитель. Это его первое погребение, поэтому он боится даже собственной тени.

老孟说和你是很多年的好朋友。

Мэн сказал, что он твой старый друг.

我店里最好的那些货品，许多都是老孟搜集来的。万一他有个三长两短，我的生意也做不下去。

Дядюшка Мэн нашёл лучшие товары для нашего магазина. Если бы с ним что-то случилось, то мне пришлось бы закрывать магазин.

这次我们是被老孟介绍来的，你们是好朋友吧？

Мэн рассказывал нам о тебе. Вы ведь с ним старые друзья?

说了这么多，老孟，狼哥，你们两个呢？

Хорош болтать. Мэн, Большой Г, вы чего желаете?

那刚刚的话也送给你，老孟，要是在这之后还念念不舍，我就提前一点送你们团聚。

И ты запомни мои слова, Мэн. Если ты не перестанешь цепляться за прошлое, вы двое встретитесь вновь куда раньше срока.

我和老孟把狼哥送回无妄坡，你去找这三个人各要一件能象征他们的信物，然后来找我吧。

Мы с Мэном отведём Большого Г на склон Уван. А вы разыщите этих троих, возьмите по одной памятной вещи с каждого и возвращайтесь к нам.

老孟都跟我说了，二位，真是多亏你们相救。

Дядюшка Мэн рассказал, как вы его спасли. Спасибо вам!

嗯，我和老孟从小一起长大，现在还经常聚在一起。

Да, мы с ним росли вместе и часто встречаемся до сих пор.

好啦，老孟，你就继续往木牌上写广告吧！这可直接关系到我们之后的生意。

Ладно, Мэн, продолжай наносить на дощечки особое предложение! От этого зависит будущее предприятия.

老孟，让你写的广告词写完了吗？

Мэн, ты рекламные материалы подготовил?

没什么啦，是老孟之前拜托我的事，小菜一碟，很快就能解决。

Не обращайте внимания. Мэн попросил меня об одной мелочи, дело пустяковое.

老孟，我回来啦！很遗憾，还是没找到狼哥。

Мэн, я вернулась! Боюсь, Большого Г мы ещё не нашли.

对哦，结果是胡桃和老孟在到处找你。

Точно. Ху Тао и Мэн повсюду искали тебя.