做老实人, 说老实话, 办老实事

быть честным, говорить правду, поступать честно; быть правдивым, честно говорить и честно работать

你理应讲老实话。

Ты должен говорить правду.

说老实话，这些家伙不是人，而是暗影，巫妖王最恐怖的爪牙。使用死灵石可令它们显形，魔法和武器攻击都能取它们的性命。

Честно говоря, это не живые существа, а тени, одни из самых устрашающих созданий Короля-лича. Их можно обнаружить с помощью некротических рун, которые они носят при себе, а затем уничтожить посредством магии или силой оружия.

这么说你想瞧瞧赛羊？矮人们觉得它很难驾驭，但咱们说老实话吧，他们大部分时候都醉醺醺的，所以这能有多难呢？
现在趁你还没露两手，我得知道你能搞定这些上好的、手续齐全的动物。
那么咱们这么办：我借你头羊跑两圈。你得证明自己有这个骑术。
你得分别让羊进行8秒的颠步、跑步、袭步动作。

Хочешь попробовать себя в роли <наездника/наездницы> на баране? Дворфы считают, что никто их не переплюнет, но будем откровенны, они же большую часть времени пьяны. Так что в этом может быть сложного? Но прежде чем я допущу тебя к соревнованиям, покажи, что справишься с нашими скакунами.
Вот что я предлагаю: возьми скакового барана и поводья и покажи, что умеешь ездить верхом.
Пусти барана на 8 секунд рысью, потом на 8 секунд легким галопом и на 8 секунд – галопом.

好了，说句老实话，这次聊得挺愉快的，不过我得继续赶路了。

Что ж, приятно было поболтать. Правда. Но, думаю, мне пора.

说老实话，我经常看到‘膏药’这个词，但我完全不明白它是什么意思。

Честно говоря, „припарки“ — одно из тех слов, которые на слуху, но я понятия не имею, что они значат.

老实话，好像还好。非常有灵性。

Честно говоря, мне он показался нормальным. Глубоко духовный товарищ.

伙计们，我得说老实话。我‘读’过的‘书籍’并不多，但这不代表着我就不是一个有∗故事∗的男人。

Слушайте, парни, не буду врать. Я, может, „прочел“ не так уж много „книг“, но это не значит, что у меня в запасе нет никаких ∗историй∗.

不过说老实话，我并不认为会有什么大审判。

Но если быть до конца откровенным, мне кажется, ничего не получится.

说老实话？这不是我最爱的阵营。

По правде сказать, мне не очень нравится.

这故事真精彩…！我替安娜叶塔感到惋惜，可怜的姑娘。我应该跟你一起去的。我们俩合手，应该能施展奇迹。不过，说老实话，我在家也是忙得要命呢。

Вот так история... Эх, больше всех мне жаль Анариетту. И еще обидно, что я сразу не поехал с тобой. Вместе мы бы наверняка лучше с этим управились... Ну да у меня тоже было полно дел.

说老实话，我们所走过的这一路，我打心眼里不认同你的某些所作所为。如果还继续这样...我就要走人了。

Скажу тебе начистоту: мне крепко не по душе многое из того, что ты вытворяешь. И если так пойдет и дальше... я уйду.

小蓝，自由之地的人……对所有人都不客气，说老实话。

Комбез, жители Либерталии не очень-то любят... если честно, никого они не любят.