老挝人民民主共和国处

Lao People’s Democratic Republic Country Office

开发署/老挝人民民主共和国排除未爆弹药信托基金

Целевой фонд ПРООН/Лаосской Народно-Демократической Республики для очистки территории от невзорвавшихся боеприпасов

开发署/瑞典支助老挝人民民主共和国科技和环境行动信托基金

Целевой фонд ПРООН/Швеции для поддержки деятельности в области науки, техники и охраны окружающей среды в Лаосской Народно-Демократической Республике

中华人民共和国政府和老挝人民民主共和国政府边界制度条约

Соглашение о режиме государственной границы между Китайской Народной Республикой и Лаосской Народно-Демократической Республикой

народно-демократическая республика

中华人民共和国主席令

Указ Председателя КНР

中华人民共和国主席江泽民

председатель КНР Цзян Цзэминь

保卫东帝汶民主共和国人民委员会

Народный совет обороны Демократической Республики Восточный Тимор

朝鲜民主主义人民共和国问题专家小组

Группа экспертов по КНДР

刚果民主共和国人权状况特别报告员

Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Демократической Республике Конго

刚果民主共和国人权非政府组织全国网络

Национальная сеть неправительственных организаций по правам человека Демократической Республики Конго; Национальная сеть НПО по правам человека Демократической Республики Конго

朝鲜民主主义人民共和国人权状况特别报告员

Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике

崔庸健(1900-1976, 朝鲜民主主义人民共和国国务和政治活动家)

Цой Ен Ген

国家民主党(德意志民主共和国)

НДП Национально-демократическая партия

德国民主共和国团结委员会

Комитет солидарности Германской Демократической Республики

刚果民主共和国集合基金

Pooled Fund for the Democratic Republic of the Congo

刚果民主共和国磋商小组

Консультативная группа по Демократической Республике Конго

德国(德意志民主共和国)国有铁路

ГГДЖ Германские государственные железные дороги

刚果民主共和国武装力量

Вооруженные силы Демократической Республике Конго

美利坚合众国和朝鲜民主主义人民共和国之间的框架协议

Рамочная доворенность между Соединенными Штатами Америки и Корейской Народно-Демократической Республикой

联合国刚果民主共和国观察团

Миссия наблюдателей Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго

捍卫民主和国家统一共和联盟

Республиканский союз в защиту демократии и национального единства

越南民主共和国代表团出席这次会议, 以表达越南人民的意志

делегация ДРВ приняла участие в этой конференции, чтобы выразить на ней волю (чаяния) вьетнамского народа

德意志民主共和国团结委员会

Комитет солидарности Германской Демократической Республики

刚果民主共和国信托基金方案

Программа целевых фондов для Демократической Республики Конго

阿富汗民主共和国革命委员会

Революционный совет Демократической республики Афганистан

刚果民主共和国东部问题特使

Специальный посланник Генерального секретаря по восточной части Демократической Республики Конго Специальный посланник по восточной части Демократической Республики Конго

刚果民主共和国问题首脑会议

Встреча на высшем уровне по положению в Демократической Республике Конго

负责向刚果民主共和国提供人权领域援助的独立专家

Независимый эксперт по оказанию содействия правительству Демократической Республики Конго в области прав человека

关于南非种族主义政权侵略安哥拉人民共和国的宣言

Декларация об агрессии южноафриканского расистского режима против Народной Республики Ангола

孙德胜(1888-1980, 越南社会主义共和国主席, 越南民主共和国主席)

Тон Дык Тханг

联合国组织刚果民主共和国特派团

Миссия Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго

开发署/朝鲜民主主义人民共和国农业救济和恢复方案信托基金

Целевой фонд ПРООН/Корейской Народно-Демократической Республики для программы помощи в восстановлении сельского хозяйства

刚果民主共和国问题微型首脑会议

Минисаммит по Демократической Республике Конго

阿富汗民主共和国革命委员会主席团

Президиум Революционного совета Демократической Республики Афганистан

安全理事会关于朝鲜民主主义人民共和国的第1718（2006）号决议所设委员会

Комитет Совета Безопасности, учрежденный резолюцией 1718 (2006) по Корейской Народно-Демократической Республике

联合国组织刚果民主共和国稳定特派团

Миссия Организации Объединенных Наций по стабилизации в Демократической Республике Конго

负责刚果民主共和国问题的副特别代表

заместитель Специального представителя Генерального секретаря по Демократической Республике Конго

对刚果民主共和国武器禁运问题专家组

Группа экспертов Организации Объединенных Наций по эмбарго на поставки оружия в Демократическую Республику Конго

支助刚果民主共和国的和平进程信托基金

Целевой фонд по поддержке мирного процесса в Демократической Республике Конго

打击刚果民主共和国境内性暴力综合战略

всеобъемлющая стратегия борьбы с сексуальным насилием в Демократической Республике Конго

负责刚果民主共和国问题的秘书长特别代表

Специальный представитель Генерального Секретаря по Демократической Республике Конго

利比里亚共和国政府与利比里亚人和解与民主团结会和利比里亚民主运动关于停火和停止敌对行动的协定

Соглашение о прекращении огня и боевых действий между Правительством Республики Либерия и «Объединенными либерийцами за примирение и демократию» и Движением за демократию в Либерии

中华人民共和国成立

образование Китайской Народной Республики (1 октября 1949 года)

南共市、玻利维亚共和国和智利共和国民主承诺乌斯怀亚议定书（1998 年）

Ushuaia Protocol on the Democratic Commitment in the Southern Common Market, the Republic of Bolivia and the Republic of Chile

依照第1533（2004）号决议设立的刚果民主共和国问题专家组

Группа экспертов по Демократической Республике Конго, учрежденная в соответствии с резолюцией 1533 (2004) Совета Безопасности

中华人民共和国广告法

закон КНР о рекламе

Ассоциация народной медицины Республики Саха 萨哈共和国人民医学学会

АНМ РС

Академия наук Китайской Народной Республикиr 中华人民共和国科学院

АН КНР

中华人民共和国成立后

после образования Китайской Народной Республики

中华人民共和国诞生后

после образования КНР

关于刚果民主共和国过渡时期的包容各方的全面协定; 包容各方的全面协定

Глобальное и всеобъемлющее соглашение о переходном периоде в Демократической Республике Конго; Всеобъемлющее соглашение; Всемирное и всеобъемлющее соглашение

负责刚果民主共和国问题的秘书长特别代表办公室

Канцелярия Специального представителя Генерального секретаря в Демократической Республике Конго з

中华人民共和国全国运动会

Спартакиада народов КНР

中华人民共和国成立以后

после образования КНР

安全理事会关于刚果民主共和国的第1533(2004)号决议所设委员会

Комитет Совета Безопасности, учрежденный резолюцией 1533 (2004) по Демократической Республике Конго

蒙古人民共和国、古巴共和国和南非共和国协定

Соглашение между Монгольской Народной Республикой, Республикой Куба и Южно-Африканской Республикой

派驻中华人民共和国的大使

посол, аккредитованный при правительстве китайской народной республики

中华人民共和国环境保护部

Министерство охраны окружающей среды КНР

中华人民共和国职业病防治法

Закон КНР о профилактике и лечении профессиональных заболеваний

自中华人民共和国成立之日[起]

[начиная] со дня основания КНР

中华人民共和国法定计量单位

единицы измерений, официально утверждённые в КНР

蒙戈蒙古人民共和国一货币单位

A unit of currency in Mongolia.

中华人民共和国中央军事委员会

Центральная военная комиссия Китайской Народной Республики

中华人民共和国新闻出版总署

Главное государственное управление КНР по делам печати и издательств

挂有中华人民共和国国旗的轮船

судно под флагом КНР

在中华人民共和国科学技术协会

Научно-техническое общество КНР

蒙古人民共和国航空交通管理局

Управление воздушных сообщений МНР

中华人民共和国国家安全部侦察证

удостоверение сотрудника органов Министерства государственной безопасности КНР

中华人民共和国领海及毗连区法

закон кнр о территориальных водах и прилегающих к ним зонах

中华人民共和国和俄罗斯联邦联合声明

Совместная российско-китайская декларация (Совместная декларация Китайской Народной Республики и Российской федерации)

中华人民共和国归侨侨眷权益保护法

закон кнр о защите прав и интересов эмигрантов и их родственников

中华人民共和国海关出口货物报关单

экспортная таможенная декларация КНР, китайская экспортная декларация

中华人民共和国治安管理处罚条例

«Положение Китайской Народной Республики о взысканиях за нарушение общественного порядка»

欧洲联盟向刚果民主共和国安保部门改革提供咨询和援助特派团；欧盟安保改革援助团

Миссия Европейского союза по содействию реформированию сектора безопасности Демократической Республики Конго

中华人民共和国主席和俄罗斯联邦总统关于互不首先使用核武器和互不将战略核武器瞄准对方的联合声明

Совместное заявление Председателя Китайской Народной Республики и Президента Российской Федерации о взаимном неприменении первыми друг против друга ядерного оружия и взаимном ненацеливании своего стратегического ядерного оружия

中国人民共和国国家质量监督检验检疫总局

Главное государственное управление по контролю качества, инспекции и карантину Китая

中华人民共和国不承认中国公民具有双重国籍。

Китайская Народная Республика не признаёт двойное гражданство для китайских граждан

中华人民共和国进出境动植物检疫法

Закона КНР о карантине животных и растений при ввозе и вывозе; закон кнр о карантинном контроле за животными и растениями при их ввозе в страну и вывозе за границ

刚果民主共和国和乌干达共和国在坦桑尼亚恩古尔多托签署的双边合作协定

Ngurdoto-Tanzania Agreement between the Democratic Republic of the Congo and the Republic of Uganda on Bilateral Cooperation

承认中华人民共和国政府为中国的唯一合法政府

признать правительство Китайской Народной Республики единственным законным правительством Китая