古老歌曲的流传

бытование старинных песен

今晚表演吗，欧格蒙？大家都迫不及待想听河湾地城最棒的吟游诗人演奏的古老歌谣了。

Играешь сегодня, Огмунд? Тут все жаждут услышать старые баллады в исполнении Истинного скальда Предела.

“哦，∗那∗首老歌啊。”他吐了口唾沫。

«О, старая пластинка». Он сплевывает.

从前山里人所唱的老歌，非常适合登山时唱…我妈唱给我听过。

Да... горская песенка, как раз чтобы лазить по скалам... Мамка мне пела.

如果这种人熊变形生物真的存在，我们可以假设能够伤害诅咒生物的油同样对他们有效，就像对付狼人和人狼那样。然而假如我们对古老歌谣中他们所犯下的罪行和大规模屠杀信以为真，那我们只希望没有猎魔人去验证这一假设。

Если оные люди-медведи на самом деле существуют, можно предположить, что они, подобно волколакам и ликантропам, особенно чувствительны к действию масел против проклятых. Учитывая же старинные предания и песни, описывающие, как берсерки учиняют кровавую резню, хочется надеяться, что ни одному ведьмаку не придется на деле проверить наши предположения.

~叹气~所谓经典老歌，总有新老更迭的。

~Вздыхает~ А, эти, да? Долой все новое, да здравствует старье?

唱你听过的一首古老歌谣，那是一首关于森林和仙子的曲子。也许它会认可你。

Спеть старую песню, которую вы когда-то слышали – о лесах и феях. Может быть, статуя признает вас.

你要解释说，当你听这首曲子的时候，你不记得任何歌曲。你开始轻声哼唱一首千年老歌...

Вы уже хотите сказать, что не помните никаких песен, но тут в вашей голове раздается музыка. Вы начинаете напевать одну древнюю мелодию...

唱一首你听过的古老歌谣，那是一首关于恶魔和德鲁伊的曲子。也许它会认可你。

Спеть старую песню, которую вы когда-то слышали – о демонах и друидах. Может быть, статуя признает вас.

说你宁愿一直唱矮人的老歌。

Сказать, что вы предпочитаете старые гномьи песни.

你皱着脸，试图想起《分裂》这首老歌的旋律，但是你并没有想起来。

Состроить гримасу, пытаясь вспомнить слова старинной песни "Дивизия". Ничего не получается.