考取功名
kǎoqǔ gōngmíng
ист. получить учёную степень и государственный пост путём экзамена кэцзюй
примеры:
猎取功名
win a degree in civil examination; seek scholarly honour or official rank
пословный:
| 考取 | 功名 | ||
1) по испытании поступить (быть принятым) (в, на); выдержать (сдать) экзамен (в, на) (напр. в учебное заведение, на службу)
2) принять после испытания, получить после экзамена
|
1) заслуги и слава; репутация, слава; имя, вес; [высокое, видное] положение (в обществе)
2) стар. учёная степень, звание (при системе 科举 в старом Китае)
|