〔名词〕 生存性, 生存力, 耐受性, 耐受力, 成活率, 〔阴〕〈生物〉存活率, 成活率.

〔名词〕 耐受性

耐量；耐受性; 耐药性

толерантность; переносимость

对某种食物的耐受性

переносимость пищевого продукта

国际锥虫病耐受性中心

Международный центр по проблемам трипанотолерантности

产生耐受性的

tolerific

致耐受性的

tolerogenic

遗传性果糖不耐受性低血糖症

hereditary fructose intolerant hypoglycemia

一只冰球形状的漂亮小瓶子，里面的紫色液体能引起从热潮红到军事级精神错乱的所有病症。然而，如果拥有足够的耐受性，它能让任何天气状况都变得温和起来——哪怕只是一小会儿。

Красивая плоская баночка с фиолетовой жидкостью, от которой тебя может бросить в жар или в психоз вселенского масштаба. Однако людям с крепким здоровьем этот препарат поможет скрасить любой день. Пусть и ненадолго.

伯内特，（弗兰克）麦克法兰1899－1985澳大利亚病毒学家。因对获得性免疫耐受性的研究而获1960年诺贝尔奖

Australian virologist. He shared a1960 Nobel Prize for work on acquired immunological tolerance.

我们可以接受。无耐性不成宗肃。

Это предложение приемлемо. Чунгсу умеет ждать.

他毫无耐性，对他来说排队等候完全是活受罪。

He’s so impatient that waiting in queues is sheer purgatory for him.

他毫无耐性， 对他来说排队等候完全是活受罪!

He’s so impatient that waiting in a queue is sheer purgatory for him!

此种突变可以让猎魔人耐受会导致普通人死亡的魔药毒性。

Мутации позволяют ведьмакам выдерживать уровень интоксикации, смертельный для обычного человека.

我对这种蠢事的耐性快到极限了。我能忍受疯狂，但是失败？绝对不行。

Его выходки скоро истощат мое терпение. Я готова мириться с безумием, но неудачники мне не нужны.

组织相容性不同组织之间相互耐受的状，这种状使一种组织可以成功移植于另一种组织，或使输血列排斥反应

A state or condition in which the absence of immunological interference permits the grafting of tissue or the transfusion of blood without rejection.