затрата средств - 消耗资本

消耗资本

затрата средств

耗资百万

cost a million yuan

这条海底管道的耗资将是在现有的陆地线路上铺设一条新的管道的三倍， 损害了德国东部邻国的能源安全，同时会威胁波罗的海脆弱的生态系统。

Подводный трубопровод обойдется в три раза дороже нового газопровода вдоль существующих наземных маршрутов, подорвет энергетическую безопасность восточных соседей Германии и является угрозой для хрупкой экосистемы Балтийского моря.

中国还需要将其高度“粗放型”（消耗资源）增长战略转移到更为“集约型”发展道路上。

Китаю также необходимо перейти от своей крайне «экстенсивной» (ресурсоёмкой) стратегии развития к более «интенсивной».

这项工程耗资在两百万美元左右。

The work will cost in the neighborhood of two million dollars.

耗资巨大。

The cost has been prodigious.

这部影片的摄制耗资二千万美元。

The production of the film cost twenty million US dollars.

您成为了世界上首个消耗资源为城市提供电力的文明。

Ваша цивилизация первой в мире начала использовать ресурсы для снабжения городов энергией.

世界首次消耗资源发电

Впервые в мире энергия переведена в ресурсы