我们来跟健治好好聊聊吧。

Давай потолкуем с Кэндзи.

不管它的护甲有多么坚固，它仍然容易受到酸液的腐蚀。在雪流平原的北方边缘使用宝珠控制冰虫，然后在雪流平原上寻找钢铁巨像，用冰虫来对付它。如果你需要有人帮助你控制冰虫，就和旁边的那些驭手们聊聊吧。

Какой бы толстой ни была броня, кислота йормунгаров разъедает железо. Ими можно управлять при помощи сфер. Возьми одного йормунгара и отправляйся на северный край Снежных равнин. Прочеши всю равнину, найди колосса и сделай так, чтобы твой йормунгар дыхнул на него своим кислотным дыханием. Если тебе нужна помощь в укрощении этих существ, поговори с одним из дрессировщиков.

魔法动物店的丽奥肯定了解趣味玩具。你去找她聊聊吧！

Наверняка у Лио из "Волшебного зверинца" есть идеи новых забавных игрушек для моих малышей. Поговори с ней!

魔法动物店的萨拉肯定了解趣味玩具。你去找她聊聊吧！

Наверняка у Серры из "Волшебного зверинца" есть идеи новых забавных игрушек для моих малышей. Поговори с ней!

去矿井和伐木场找我们的工头聊一聊吧。要是他们还没有出去送掉性命的话那就太好了，而且，在路上你也应该能打听到不少关于这里的情况。

Проведай наших мастеров на руднике и на лесопилке. Очень приятно будет узнать, что они еще живы. К тому же это хорошая возможность изучить местность.

去矿井和伐木场找我们的工头聊一聊吧。要是他们还没有出去送掉性命的话那就太好了，而且，在路上你也应该能了解到不少关于这里的情况。

Проведай наших мастеров на руднике и на лесопилке. Очень приятно будет узнать, что они еще живы – к тому же это будет хорошая возможность изучить местность.

这附近的人真不少，我们去和他们聊聊吧。

Сколько здесь людей, давай пойдём поговорим с ними.

等下次有机会再和你聊吧，真是不好意思。

Извините, давайте я расскажу вам в другой раз.

可能她也很无聊吧，抓一只青蛙让她去追，也总好过追影子。

Может быть, ей просто скучно. Играть с лягушкой будет повеселее, чем гоняться за собственной тенью.

我们去找他聊聊吧，说不定他会有什么发现呢。

Надо бы с ним поговорить. Может быть, он что-то нашёл.

他们叙旧的时候，我们站远一点随便聊聊吧。

Оставим их наедине, пусть вспомнят дни былые.

随意和他们聊聊吧，本仙从不自吹自擂，是非都留给他人评判。

Говорите с ними, о чём угодно - я никогда не восхвалял себя, и пусть они меня оценивают сами.

等手头的问题解决了，我们再好好聊聊吧。

Поболтаем, когда всё это закончится.

别浪费时间，「公子」。你们要聊天，就等我办完正事再慢慢聊吧。

Не трать время попусту, Чайльд! Ты успеешь поболтать вдоволь, когда я здесь закончу.

嗯，我们一起去找「荣发商铺」的老板…好好聊聊吧？

Ну, пора потолковать с владельцем магазина «Вторая жизнь».

看他刚才「作法」，好像比魈更有仙人的样子呢。不如去跟他聊聊吧？

Но его магия, похоже, даже более «адептовая», чем у Сяо. Может, пойдём поговорим с ним?

想多聊些什么的话，就趁现在聊吧。因为吟游诗人，可不会总在一个地方驻唱的。

Если хочешь поболтать по душам, сейчас самое время... Бард редко остаётся надолго в одном и том же месте.

就我们两个，一起聊聊吧。

У меня к тебе разговор.

你成了我们的阶下囚。来聊聊吧。

Теперь ты наша пленница. Пора нам поговорить.

我们得走了。等重见天日时再聊吧。

Пойдем, не будем задерживаться. Мы еще поговорим, когда увидим небо.

我没有什么要说的，跟安文聊聊吧。

У меня нет слов для тебя. Говори с Анвен.

让我们跟它聊一聊吧。

Пойдем-ка и поболтаем с ним, а?

你有什么烦心事吗？跟我聊聊吧。

Тебя что-то беспокоит? Я слушаю.

我在城的北边有个房间。忙完之后过来聊聊吧。

Я сняла комнату в северной части города. Заходи после работы.

好吧，我们来聊吧…卡萨诺声称，没有任何事情胜过前戏般的对话…

Хорошо, давай поговорим. Джакомо Каззано утверждает, что удовольствие от культурного разговора - лучшая прелюдия...

跟我聊聊吧，死者。

Мертвец, ответь-ка мне на один вопрос.

跟他们聊聊吧。这样能让事情变得顺利。老人喜欢关注。

Просто не прекращай говорить. Это сгладит ситуацию. Старикам нравится внимание.

“我马上就好，警官。让我先吃完这个三明治。”他朝自己的同伴点点头。“先跟那个愤怒的老雷内聊聊吧。”

Дайте мне минуточку, офицер. Я только доем сэндвич, — он кивает на своего партнера. — Поговорите вот пока что с этим злобным старикашкой, Рене.

“当然可以，警探，”她冷静下来。“未来如果发生什么事情——不要害怕，随时过来跟我聊聊吧。”

Разумеется, детектив, — отступает она. — Если позже вспомните что-нибудь еще — не стесняйтесь, заходите. Поболтаем.

“我没有，”他一边说，一边露出了最灿烂的笑容。“不过，我猜你现在要跟这位叫卡拉洁的人好好聊聊吧。这工作真辛苦！”

Нет, — отвечает он с широчайшей из возможных улыбок. — Но, полагаю, теперь вам придется поговорить с этой Клаасье. Что у вас за работа!

骷髅头辛迪手上有漆刷和颜料。去跟她聊聊吧。

У Синди Череп есть краска и кисть. Надо поговорить с ней.

不管怎么说，我们还是去跟他聊聊吧。rcm的警官不应该睡在大街上。我们会想出办法的。

Давайте все равно поговорим с ним. Сотруднику ргм не подобает спать на улице. Мы что-нибудь придумаем.

如果你想道谢的话，我们正好需要你的帮助。去找爱凡客聊聊吧。

Если хочешь ответить услугой на услугу, нам пригодилась бы помощь. Поговори об этом с Камоном.

首先，你有∗生意∗要处理。至少先跟工会老大聊聊吧……我不能阻止你太久，不过现在的借口已经足够了。

У тебя есть более важные ∗дела∗. Сперва хотя бы поговори с председателем профсоюза... Долго сдерживать тебя я не смогу, но пока что этого предлога хватит.

抱歉，不过我一听到「抛物线 - 呱啦 - 呱啦 -」之类的话，我的眼皮就会像铅般沈重。我们可以谈谈诗篇，不过学术？那就免了。去找有兴趣的人聊吧…

Прости, но как только я слышу про траектории и что-то там такое, меня сразу клонит в сон. О поэмах я с тобой с удовольствием поговорю. А вот научные штудии...

迪亨纳如果与你辩论的话，一定会很无聊吧。

Даэрхенна, наверное, был очень одинок, если создал тебя таким словоохотливым.

那也许改天再聊吧…有看到那痕迹吗？这个矮人以前有戴戒指，但被人拿走了。

Тогда лучше в другой раз... Смотри, видишь след? У нашего краснолюда было кольцо. Но кто-то его снял.

算了，我们晚点再聊吧。

Давай поговорим в другой раз.

我有很多问题想问你，但我们先等事情告一段落再慢慢聊吧。

У меня к тебе масса вопросов, но отложим долгие разговоры на более спокойное время.

完全没问题。去找那些姑娘们聊聊吧——我保证她们一定会使出浑身解数，相信我，你绝对会爽翻的。

Разумеется. Поговорите с девочками - уверена, они сделают все, что в их силах. Они такие затейницы, знаете.

你的伤势没那么严重，我们先聊聊吧。

Вижу, не так уж сильно тебя поколотили. Давай-ка поговорим.

我们找时间再聊吧。

А это уж совсем другая история.

去跟别人闲聊吧。

Иди с другими болтай...

你不打算伤害我吗？我终于在仙境这扭曲的土地上，遇到了还算清醒的人？不管怎样，我们聊聊吧，就像文明的生物一样！

Так ты не хочешь меня зарезать? Неужели в этом чокнутом королевстве фей нашлась хоть капля здравого смысла? Тогда давай побеседуем, как разумные существа!

你不是？难道我终于在这片扭曲的仙境里遇到了正常人么？无论如何，还是让我们聊聊吧，像文明人一样聊聊！

Нет? Неужели в этом чокнутом королевстве фей нашлась хоть капля здравого смысла? Тогда давай побеседуем, как разумные существа!

伙计，聊聊吧。

Приятель, я просто пытаюсь поддержать разговор.

这我可不同意。去找个别的矮人聊吧。

На такое я не соглашался. Для дружбы поищи другого гнома.

我认为你现在已经足够了解我了。以后再聊吧，等我们有进一步发展的时候...

Думаю, ты знаешь обо мне уже достаточно. Продолжим беседу позже, когда хоть чего-нибудь добьемся...

很高兴见到你。我们聊聊吧。

Рад тебя видеть. Давай поговорим.

嘿，老大先生你好。卖酒的是萝伦，去找她聊聊吧。

Привет, господин босс, сэр. Напитки продает Лорен. Возможно, тебе стоит поговорить с ней.