聚散
jùsàn
встречаться и расставаться; встреча и разлука; радость встреч и тяжесть разлуки
jùsàn
[meeting and parting] 会聚与分散
人生聚散无常
jù sàn
聚合与离散。
庄子．则阳：「缓急相摩，聚散以成。」
初刻拍案惊奇．卷二十八：「人生寄身于太虚之中，其间荣悴悲欢，得失聚散，彼死此生，变形换壳，如梦一场。」
jù sàn
coming together and separating
aggregation and dissipation
jùsàn
meet and part1) 会聚与分散。
2) 使离散之人再聚。
3) 指离散。有聚少离多意。
частотность: #49129
примеры:
《哭林逊肤先生》（徐熥〈明〉）
先人同时交，什九泉下尘。
遗老独有君，倏然返其真。
君今归黄垆，不患无所亲。
世上少相识，泉下多故人。
生交有聚散，死交千万春。
死者足相乐，生者徒悲辛。
先人同时交，什九泉下尘。
遗老独有君，倏然返其真。
君今归黄垆，不患无所亲。
世上少相识，泉下多故人。
生交有聚散，死交千万春。
死者足相乐，生者徒悲辛。
«Оплакиваю господина Линь Сюньфу» (Сюй Тун, династия Мин)
Предки вслед за сменой эпох уже превратились в прах загробного мира.
Из старожилов оставались только Вы, и вдруг отправляетесь в обратный путь к своему Истинному началу.
И сегодня, возвращаясь в сырую землю, Вам не следует беспокоиться, что там не будет родных и близких.
Это при жизни [у людей] мало знакомых, а в загробном мире — много старых друзей.
Дружба живых несёт встречи и расставания, а дружба мёртвых навсегда полна страсти.
Мёртвые наполняют друг друга радостью, а живые бродят в скорби и печали.
Предки вслед за сменой эпох уже превратились в прах загробного мира.
Из старожилов оставались только Вы, и вдруг отправляетесь в обратный путь к своему Истинному началу.
И сегодня, возвращаясь в сырую землю, Вам не следует беспокоиться, что там не будет родных и близких.
Это при жизни [у людей] мало знакомых, а в загробном мире — много старых друзей.
Дружба живых несёт встречи и расставания, а дружба мёртвых навсегда полна страсти.
Мёртвые наполняют друг друга радостью, а живые бродят в скорби и печали.