这样的人有时反而会忽略细节呢。难道说这就是聪明的弊端吗？

Но такие люди порой упускают всякие мелочи. Неужели это недостаток высокого интеллекта?

在一个复杂的动态引入任何新的节点排序方式，这种做法很聪明。

Это умно, расчетливо и продумано, с какой стороны ни посмотри.

老妇人的脸突然亮了起来。“这只能意味着，伊苏林迪竹节虫要比我们想象中聪明的多！”

Лицо старушки светлеет. «Это просто значит, что островалийский фазмид даже умнее, чем мы думали!»

“就在露营地……”老妇人的脸突然亮了起来。“这就意味着伊苏林迪竹节虫比我们想象的还要更聪明！”

Прямо у лагеря... — Лицо старушки светлеет. — Это просто значит, что островалийский фазмид даже умнее, чем мы думали!

是的，伊苏林迪竹节虫是一种∗非常∗聪明的昆虫——所以才这么难抓到！但是作为一个科学家，我会尽最大努力让自己保持平和的心态。

Да, островалийский фазмид — ∗очень∗ умное насекомое, вот почему его так трудно изловить! Но я ученый — и изо всех сил стараюсь сохранить хладнокровие.