肉鼓吹
ròugǔchuī
симфония плоти (стоны избиваемых и звуки от ударов батогами; первоначально в устах чиновников-изуверов, дин. Тан)
谓体罚犯人的声音。
пословный:
肉 | 鼓吹 | ||
1) мясо; мясной
2) мышцы; плоть
3) мякоть (напр., фруктов)
|
1) агитировать; ратовать за; проповедовать; возбуждать; стимулировать; подстрекать
2) поощрять; выдвигать, восхвалять, превозносить; афишировать
3) оркестр (из ударных и духовых инструментов); военный оркестр
4) играть (о духовом оркестре)
5) народная музыка
|