她的辫子下垂到肩头。

Her braids hung down on her shoulders.

安妮莉亚把手放在你的肩头上，慢慢地把你拉近她的身边。她艰难地喘着气，抬手指向北方的拱门。在她的气息渐渐变得微弱，眼睛慢慢地闭上之前，安妮莉亚留下了最后一句话：“被他夺走了……加萨里斯……”她临终时还在想着要让塞纳留斯的树枝回到树妖的手中。

Анилия кладет руки вам на плечи и привлекает вас к себе. Задыхаясь, она показывает на находящуюся на севере арку, затем глаза ее закрываются, и из последних сил она шепчет: "Он забрал ее... Гелтарис..." И в душе вы понимаете, что Анилия умирает, жаждая, чтобы Ветвь Кенария была возвращена дриадам.

根据传统，我们需要将沉重的负担付之一炬。我们要在冬季来临时卸下肩头的重担，这是收获安宁与静谧的时刻。加入我们传统的庆典吧，<class>。

По поверьям в нем сгорают все наши беды и невзгоды. Огонь освобождает нас от тягостных дум в преддверии зимы. Приобщись к нашим традициям, <класс>.

从这一刻起，战争的命运就托付在你的肩头了。

И тогда исход этой войны решат твои действия.

「有一天醒来之后，我意识到已经没有能够教她的东西了。于是我就骑上她的肩头，随她自由奔袭。」 ～蛮野持绊人古斯丁

«Однажды я проснулся и понял, что мне больше нечему ее учить. Так что теперь я катаюсь у нее на плече, и она сама решает, куда нам направиться». — Гастин, узомант свирепости

如果你想成为本地的执法人员，这些事情就会落在你的肩头。

Если вы претендуете на роль местных органов правопорядка, подобные случаи ложатся именно на ваши плечи.

“明白了吗？”她笑了笑——就好像卸下了肩头沉重的负担。

«Вот видишь?» Она улыбается, словно сбросив с плеч тяжелое бремя.

有没有什么有意思的内容？”警督靠近了一些，从你的肩头探出脑袋，想看看这份起皱的记录。

«Есть там что-нибудь интересное?» Лейтенант наклоняется, чтобы прочесть смятую записку через твое плечо.

“好吧，感谢你能跟我分享这么多信息。”她呼出一口气，就像从肩头卸下了一副重担。“我的雇主也很感谢你……”

Хорошо. Спасибо, что поделились со мной этой информацией. — Она с облегчением вздыхает, как будто ты снял груз с ее плеч. — Примите также благодарность от моего работодателя...

雪花飘落在她的肩头，然后融化在她浅金色的头发上……冰冷而柔软。

Снежинки опускаются ей на плечи, тая на светлых волосах... Холодные и мягкие.

“哦，不，我现在身上没带∗钱∗，警官，我其实是用了更…笼统一些的说法。”他看起来不太舒服，左手捏紧了儿子的肩头。

«Ох, они у меня не с собой. Я говорил больше... в общем смысле», — видно, что ему неуютно. Левая рука крепко сжимает плечо сына.

又是一位同伴！多年的辛苦劳作压在了她的肩头。她应该得到一个拥抱——为了她为人类所做的一切。

Товарищ рабочая! Годы труда тяжким бременем легли на ее плечи. Обними ее — она заслужила это за всю свою работу на благо человечества.

武器从他的肩头弹开了。他转向右边，说道：“杀了他。”

Пистолет отскакивает от его плеча. Он поворачивается направо и приказывает: «Убей его».

·男性，中年，衣着光鲜，肩头有胎记

- Мужчина, средних лет, в богатом платье, с необычной татуировкой на шее,

爱丽丝就像趴在陪审员肩头上看到的那样清楚， 看到所有的陪审员都在纸板上写下了“蠢家伙”。 她甚至还看到有个陪审员不会写“蠢”字， 要求邻座的告诉他。

Присяжные (Алиса прекрасно это видела) принялись записывать на своих досках: «Вот дураки-то»; она даже заметила, что один из них не знал, как пишется слово «дураки», и попросил соседа подсказать.

她越过肩头，朝你眨眨眼，然后...消失了。

Она подмигивает вам через плечо, а потом внезапно... исчезает.

他拍了拍肩头的背包，里面装满药剂、手雷和魔法护符。

Он закидывает на плечи рюкзак, до краев набитый зельями, гранатами и волшебными амулетами.

她将头倒在了我的肩头

она положила голову мне на плечо