肩扛
jiānkáng
нести на плече
jiān káng
to carry on the shoulderпримеры:
人权与控制肩扛导弹和小武器综合论坛
Integrated Forum for Human Rights and Manportable Guided Weapons and Small Arms Control
便携式导弹;肩扛式导弹;单兵携带防空系统
переносная противовоздушная система
瓦森纳安排:单兵携带防空系统(肩扛导弹)出口控制要素
Вассенаарские договоренности: элементы контроля за экспортом переносных зенитных ракетных комплексов (ПЗРК)
我本来指望给整支军队配备肩扛式猎龙炮的,可现在我只有一杆极端昂贵、完全没有经过测试的原型。给,交给你了!
Я надеялся оснастить своими переносными дракобоями целую армию, но все, что у меня есть – это один, невероятно дорогой и ни разу не испытанный образец. Вот, держи!
一肩扛起全部责任
взять на себя всю полноту ответственности
我在过来的路上发现了一些肩扛式火箭发射器。
По дороге сюда я приметил несколько ручных ракетометов.
而这个低级错误该由你一肩扛起,因为你选择忽略我教过你的一切。
Вся вина исключительно на твоей совести, ведь ты проигнорировала важный урок, который я тебе преподал.