肯堂肯构

kěntángkěngòu

быть готовым достроить фундамент и возводить стены (обр. в знач.: быть способным продолжить дело отцов)

ссылки с:

kěn táng kěn gòu

比喻子能承继父业。

语本书经．大诰：「若考作室既底法，厥子乃弗肯堂，矧肯构。」

亦作「肯构肯堂」。

《书‧大诰》：“若考作室，既厎法，厥子乃弗肯堂，矧肯构？”孔传：“以作室喻政治也，父已致法，子乃不肯为堂基，况肯构立屋乎？”后因以“肯堂肯构”或“肯构肯堂”比喻子能继承父业。

kěntángkěngòu

wr.

1) carry on the unfinished work of one's father

2) be willing to carry on one's father's profession

пословный:

肯堂	肯构
_见“肯堂肯构”。	_见“肯堂肯构”。