1) анат. 肾 shèn, 肾脏 shènzàng

воспаление почек - 肾脏炎

发生了不幸的事— 我亲近的人被肾脏病折磨得痛苦不堪。

Случилась беда — у близкого мне человека разболелись почки

衡量肾脏功能的重要指标

важный показатель оценки работы почек

我需要一些血牙野猪的肾脏、秃鹰的内脏，还有狼蛛眼球。你可以在这座塔附近找到血牙野猪、秃鹰和狼蛛。去找找看！

Мне нужны почки кровоклыка, потроха кондора и глаза тарантула. Вся эта живность водится прямехонько у этой вот башни, только осмотрись!

肾脏移植; 肾移植

пересадка (трансплантация) почки

「如果真有灵魂这种东西，我认为会位在胆囊后面，就位于肾脏的上方。」

«Если бы душа и впрямь существовала, я думаю, она находилась бы где-то за желчным пузырем, но над почками».

冬虫夏草补养肾脏

кордицепс насыщает почки

“是的，”他用嘶哑的声音说道。“一星期后，该死的肾脏疼得跟鬼一样。最后我老婆带我去了一家私人医生诊所——不是慈善机构，真的那种……”

Так оно и было, — хрипит он. — Меня через недельку почки эти гребаные чуть в могилу не свели. В конце концов меня благоверная в частную больничку повела. Не в бесплатную, а в настоящую...

别傻了，哈里，这样没用的。他们不会在医院里制造新的∗肾脏∗和∗肝脏∗。你唯一能做的就是向神明祈祷它会过去——当你∗凝望∗那片若隐若现的黑暗的时候。

Не дури, Гарри. Не бывать этому. В больнице не делают новых ∗почек∗ и ∗печени∗. Остается тебе только молиться богу, чтоб оно прошло, пока ты ∗пялишься∗ в мечущуюся темноту.

“嗯，还真不是，”他用嘶哑的声音说道。“一星期后，该死的肾脏疼得跟鬼一样。最后我老婆带我去了一家私人医生诊所——不是慈善机构，真的那种……”

Ну, на самом деле, нет, — хрипит он. — Меня через недельку почки эти гребаные чуть в могилу не свели. В конце концов меня благоверная в частную больничку повела. Не в бесплатную, а в настоящую...

你会偷别人的肾脏？这是真的吗？

А правда, что вы детей крадете?

我要把你的肾脏挖出来！

Кишками удавлю!

攻击肾脏！

По почкам!

每个人有一对肾脏。

Each man has a pair of kidneys.

她的肾脏受到了感染。

Her kidneys had become affected.

患有肾脏疾病的人只能吃不含盐的食物。

People with renal diseases have to eat salt-free foods.

肾脏是分泌尿液的器官。

The kidneys secrete urine.

移植肾脏

transplant a kidney

很适合用来背刺进你的敌人的肾脏中，用它来削苹果也不错。

Прекрасно подходит для удара со спины в почки; и для чистки яблок.

没错，我们是来抢你的肾脏和记忆的。所以我才要浪费时间隔着门跟你讲话。

Ага, мы пришли украсть ваши почки, а заодно и воспоминания. Поэтому я и трачу время, разговаривая с вами через дверь.