胁肩累足
xiéjiānlěizú
вобрать голову в плечи и нетвёрдо стоять на ногах (обр. в знач.: не владеть собой от страха, дрожать от испуга)
xié jiān lěi zú
缩紧耸立肩膀，不敢立正。形容戒惧谨慎的样子。
史记．卷一○六．吴王濞传：「尝患见疑，无以自白，今胁肩累足，犹惧不见释。」
xié jiān lěi zú
apprehensive and nervousxiéjiānlěizú
1) frightened; jittery
2) apprehensive and nervous
【释义】胁肩：耸起肩膀；累足：并着双脚。缩着肩膀，重迭着脚（不敢正立）。形容恐惧的样子。
【出处】《史记·吴王濞传》：“尝患见疑，无以自白。今胁肩累足，犹惧不见释。”
同“胁肩累足”。
《汉书‧吴王刘濞传》：“常患见疑，无以自白，胁肩絫足，犹惧不见释。”
缩紧肩膀，不敢正立。形容极为恐惧。
пословный:
| 胁肩 | 累足 | ||