胎死腹中
tāi sǐ fù zhōng
букв. "плод умер в утробе"
1) мед. замершая беременность; гибель эмбриона
她已懷孕六個月，腹部疼痛不已，經醫生確定胎死腹中了。 Она беременна уже шесть месяцев, но живот у неё болит постоянно. Врачи определили, что у неё замершая беременность.
2) обр. изначально провальный, заведомо неосуществимый; нежизненный, перен. мертворождённый; умереть в зародыше
我们的计划又一次“胎死腹中”了。 Наш план опять "умер в зародыше".
tāisǐ fùzhōng
обр. пресечь в корне, уничтожить в зародыше (о неосуществимости каких-л. планов или проектов)tāi sǐ fù zhōng
1) 胎儿未出生便死于腹中。
如：「她已怀孕六个月，腹部疼痛不已，经医生确定胎死腹中了。」
2) 比喻原有的计画，因受环境限制，无法实行而撤销。
如：「花了许多时间构思的计画案，如今却胎死腹中，真是令人垂丧不已！」
tāi sǐ fù zhōng
fetus dies in the belly
(fig.) plans or projects failed before being carried out
tāisǐfùzhōng
abortive; be stillbornчастотность: #68166
примеры:
更重要的是，能让皇帝误以为刺杀行动已胎死腹中，并觉得自己是安全的。
Лучше того, императора убаюкает ложное чувство безопасности - мы ведь внушим всем, что покушение на него уже сорвалось.
说如果她真是个女神，那你还是第一次知道神也可能胎死腹中。
Заметить, что мертворожденные боги – для вас это что-то новое... если она и вправду богиня.
我想那代表寇特替游乐园准备的大计划也胎死腹中了。
Наверное, это означает, что его планы на парк умерли вместе с ним.
她已怀孕六个月，腹部疼痛不已，经医生确定胎死腹中了。
Она беременна уже шесть месяцев, но живот у неё болит постоянно. Врачи определили, что у неё замершая беременность.
我们的计划又一次“胎死腹中”，还没开始就结束了。
Наш план опять оказался "мертворождённым": всё закончилось, не успев начаться.
пословный:
| 胎死 | 腹中 | ||
1) анат. внутрибрюшной, эндоабдоминальный
2) в душе; душа, сердце
|