把它胶上

наклеить его, приклеить его

你还在听我们说吗，畜生？你准备像个吸胶上瘾的瘾君似的一直在那儿杵着吗？

Ты еще тут, недоносок? Или так и будешь стоять, будто клея нанюхался?

从他鞋底的橡胶上那些复杂错乱的纹路之间，你好像辨认出一个熟悉的图案。是这座城市的地图！

Ты узнаёшь знакомый узор в затейливом переплетении линий на подошвах ботинок. Это карта твоего города!

你还在听我们说吗，哥们儿？你杵在那儿像个吸胶上瘾的瘾君子似的。

Ты здесь, брат? Стоишь тут, будто клея нанюхался.