能力值
nénglìzhí
характеристики, параметры (персонажа в компьютерной игре)
примеры:
在生存难度下,不吃食物、不喝水或者不休息,都会对健康造成不良影响,降低SPECIAL能力值、增加劳累程度、降低免疫力,最后甚至会造成实质伤害。
В режиме "Выживание" нехватка пищи, воды и сна в течение длительного времени отрицательно влияет на ваше здоровье и параметры SPECIAL, повышает уровень усталости, снижает иммунитет и в конце концов может даже нанести вам физический урон.
不睡觉会使您疲倦,对能力值造成不良影响。找一张床睡觉即可消除疲倦。
Если вы долго не спите, то устаете, и это негативно влияет на ваши параметры. Чтобы снять усталость, поспите в кровати.
不喝水会使您口渴,对能力值造成不良影响。找水来喝即可解渴。
Если вы долго не пьете, то начинаете страдать от жажды, и это негативно влияет на ваши параметры. Чтобы утолить жажду, выпейте воды.
不吃食物会使您饥饿,对能力值造成不良影响。找食物来吃即可止饥。
Если вы долго не едите, то начинаете страдать от голода, и это негативно влияет на ваши параметры. Чтобы утолить голод, съешьте какую-нибудь пищу.
服用药物或酒精可以暂时提升能力,但也有可能因此成瘾。一旦成瘾,就必须持续服用,否则能力值将会大幅下降。
Алкоголь и химические препараты могут временно повышать характеристики, однако их употребление вызывает зависимость. Если она возникнет, вашему персонажу придется регулярно принимать соответствующие вещества, иначе его характеристики сильно снизятся.
增值的生产能力
productivity of added value
特殊能力:无偿科技值
Специальное умение: бесплатная технология
破乳化值(透平油破乳化能力指标)
число деэмульсации
能量场提供法术强度和法力值
Энергетическое поле усиливает способности и восполняет ману.
闪避值会决定你避开非魔法伤害的能力。
Защита определяет шанс уклониться от немагической атаки противника.
你的英雄技能的法力值消耗为(0)点。
Ваша сила героя стоит (0).
法力值消耗减少(2)点(但不能少于1点)。
Стоит на (2) меньше (но не менее 1).
你的英雄技能的法力值消耗为(1)点。
Ваша сила героя стоит (1).
你的英雄技能的法力值消耗减少(2)点。
Ваша сила героя стоит на (2) меньше.
你的英雄技能的法力值消耗减少(1)点。
Ваша сила героя стоит на (1) меньше.
法力值消耗减少(2)点,但不能少于(1)点。
Стоит на (2) меньше, но не менее (1).
使你的英雄技能的法力值消耗减少(1)点。
Уменьшает стоимость вашей силы героя на (1).
卡利不值得同情,你了解她的能力。尽情吸收她的秘源。
Кари не заслуживает сочувствия. Вы знаете, на что она способна. Жадно поглотить ее Исток.
乔纳森不值得同情,你了解他的能力。尽情吸收他的秘源。
Джонатан не заслуживает сочувствия. Вы знаете, на что он способен. Жадно поглотить его Исток.
你的卡牌法力值消耗减半,但你每回合只能使用两张卡牌。
Ваши карты стоят вдвое меньше, но вы можете разыграть только две карты за ход.
在本回合中,你的英雄技能的法力值消耗为(5)点。
Ваша сила героя стоит на (5) больше до конца хода.
在本回合中,你的英雄技能法力值消耗为(0)点。
Ваша сила героя стоит (0) до конца хода.
你的随从牌的法力值消耗减少(2)点,但不能少于(1)点。
Ваши существа стоят на (2) меньше, но не меньше (1).
根据召唤者的能力提升生命值、伤害值、物理护甲、魔法护甲能力。
Здоровье, урон, физическая броня и магическая броня повышены благодаря умению призыва у хозяина.
普通攻击和技能造成持续伤害。击杀小兵提高生命值和法力值。
Атаки наносят периодический урон. Убийства воинов дают здоровье и ману.
他几乎没有继承多少他父亲的能力。再说,他也不值得信任。
Он во всем уступает отцу. И кроме того, ему нельзя доверять.
你的套牌之外的牌法力值消耗减少(2)点,但不能少于(1)点。
Карты, которых не было в вашей колоде в начале матча, стоят на (2) меньше, но не менее (1).
活力值会在每次你闪躲对手攻击时下降。活力过低不会限制你的闪躲能力。
Энергия падает всякий раз, когда вы уклоняетесь от атаки противника. Низкий уровень энергии не помешает уклоняться от ударов.
你通过英雄技能抽到的卡牌,其法力值消耗为(0)点。
Карты, которые вы берете с помощью вашей силы героя, стоят (0).
盈利能力指数; 盈利指数 概念: 项目预期税后现金流量的净现值与项目初始现金流出量的比值
индекс прибыльности
任务:普通攻击可以恢复法力值并缩短基本技能的冷却时间
Задача: автоатаки дают ману и ускоряют восстановление способностей.
宣布任何有能力击败虚空异兽的人都值得被称为“冠军”。
Заявить, что любой, кто достаточно талантлив для победы над исчадием Пустоты, достоин именоваться чемпионом.
合成人一定有能力自行制造更多同类,所以人类将失去利用价值。
Они точно способны создавать себе подобных, так что необходимость в нас исчезает.
将你的初始英雄技能变得更强,并使其法力值消耗变为(0)点。
Заменяет начальную силу героя на улучшен-ную. Она стоит (0).
你的法力值过低,可能会妨碍你使用魔法。喝瓶药水或者等待其恢复。
Ваш запас магии на исходе, это может помешать вам применять заклинания. Выпейте зелье или подождите, пока магия восстановится.
流动比率(是流动资产除以流动负债的比值. 其计算公式为: 流动比率=流动资产/流动负债; 它反映企业的短期偿债能力)
cоотношение текущих активов и текущих пассивов
你的体力值过低,可能会妨碍你使用重击。喝瓶药水或者等待其恢复。
Ваш запас сил на исходе, это может помешать вам проводить силовые атаки и быстро бегать. Выпейте зелье или подождите, пока запас сил восстановится.
霜狼韧性恢复15点法力值,并使基本技能冷却时间缩短0.5秒。
«Стойкость северного волка» также восполняет 15 ед. маны и сокращает время восстановления базовых способностей на 0.5 сек.
备用零件是一些法力值消耗为(1)点的法术,使用它们能够产生一些效果。
Заклинания за (1) с незначительным эффектом.
在你施放一个奥术法术后,使你的一张手牌法力值消耗减少(1)点,但不能少于(1)点。
После того как вы применяете заклинание тайной магии, уменьшает стоимость карты в руке на (1), но не более чем до (1).
每回合因腐烂而受到伤害,只能通过升级或击杀非丧尸单位来回复体力值。
Получает урон от разложения на каждом ходу и лечится только за счет повышений или убийства юнитов, не являющихся зомби.
激活后获得40点法力值,并使基本技能的冷却速度加快100%,持续5秒。
При использовании дает 40 ед. маны и ускоряет восстановление базовых способностей на 100% в течение 5 сек.
水晶塔的能量场使友方英雄的法术强度提高10%,并每秒恢复2点法力值。
Энергетическое поле пилона увеличивает силу способностей союзных героев на 10% и восполняет им 2 ед. маны в секунду.
允许您建造多种专业建筑和奇迹,以提昇您的 信仰值产出和诞生新 伟人的能力。
Позволяет построить несколько специальных зданий и чудес, дающих дополнительные очки веры и ускоряющих появление великих людей.
将你的英雄技能和术士卡牌替换成另一职业的。这些牌的法力值消耗减少(1)点。
Заменяет вашу силу героя и классовые карты чернокнижника на силу и карты другого класса. Эти карты стоят на (1) меньше.
军事单位的战斗能力取决于其战斗数值。游戏中有四种基本战斗数值:战斗力、远程战斗力、范围和生命值。
Боевые показатели определяют возможности юнита в сражении. Основных показателей четыре: боевая мощь, мощь дальнего боя, радиус боя и очки здоровья.
在本局对战中,每当你使用一次英雄技能,该牌的法力值消耗便减少(1)点。
Стоит на (1) меньше за каждое использование вашей силы героя в этом матче.
很明显,你低估了神使的能力。她的魔法让我们变得更加强大,即使是腐疫也不值一提。
Ты, очевидно, недооцениваешь способности Пифии. Ее магия делает нас сильными, совершенно неуязвимыми для таких глупостей, как гниль.
你的活力等级决定你能偏转的伤害数量。当活力完全耗尽时,仅能偏挡最低量的伤害值。当活力处於最大值时,你可以偏挡由你所取得的能力所决定的最大量的伤害值。
Уровень энергии отражает, сколько урона вы можете отразить. Без энергии можно отражать лишь незначительную часть получаемого урона. Когда уровень энергии максимальный, вы отражаете столько урона, сколько позволяют умения и навыки вашего персонажа.
你的活力等级决定你能偏转的伤害数量。当活力完全耗尽时,仅能偏挡最低量的伤害值。当活力处於最大值时,你可以偏挡你的角色能力所允许的最大量的伤害值。
Уровень энергии отражает, сколько урона вы можете отразить. Без энергии можно отразить лишь незначительную часть урона. Когда уровень энергии максимальный, вы отражаете столько урона, сколько позволяют характеристики вашего персонажа.
пословный:
能力 | 力值 | ||
1) умение, способность, возможность
2) юр. правоспособность
3) физ. энергия; мощность; сила
4) (производственные) мощности
|