能变性
_
variability
примеры:
把可能性变为现实
превратить возможность в действительность
最小保证曲率轨迹(考虑使用过程中性能变坏的情况)
траектория минимальной гарантированной кривизны (с учётом ухудшения характеристик в процессе эксплуатациии)
用最低保证性能爬高(考虑使用过程中性能可能变差的情况)
набор высоты с минимальными гарантированными характеристиками с учётом возможного ухудшения в процессе эксплуатации
实际最大上升斜度(考虑到使用过程中性能变坏的情况)
минимальный гарантированный градиент набора высоты с учётом ухудшения характеристик в процессе эксплуатации
最短安全起飞距离(考虑到使用中性能变坏的情况)
минимальная гарантированная взлётная дистанция
起飞距离(不考虑使用中性能可能变坏的情况)
взлётная дистанция
最低性能保险高度(考虑到使用过程中性能变差的情况)
минимальная гарантированная высота
实际最小上升斜度(考虑到使用过程中性能变坏的情况)
минимальный гарантированный градиент набора высоты с учётом ухудшения характеристик в процессе эксплуатации
最大保证曲率轨迹(不考虑使用过程中性能变坏的情况)
траектория максимальной гарантированной крутизны без учёта ухудшения характеристики в процессе эксплуатации
用最高保证性能爬高(不考虑使用过程中性能可能变差的情况)
набор высоты с максимальными гарантированными характеристиками без учёта возможного ухудшения в процессе эксплуатации
能改变(操纵系统的)操纵特性的飞机, 变操纵性能飞机
самолёт с изменяемыми характеристиками управляемости системы управления
(飞行中)变操纵系统性能飞行器, 变操纵系统性能飞机
летательный аппарат с изменяемыми в полёте харакгеристиками системы управления
(飞行中)变操纵性能飞行器, 变操纵性能飞机
летательный аппарат с изменяемыми вполёте характеристиками управляемости
{飞行中}变操纵系统性能飞行器
летательный аппарат с изменяемыми в полёте харакгеристиками системы управления
{飞行中}变操纵性能飞行器
летательный аппарат с изменяемыми вполёте характеристиками управляемости
只要一点点独创性,一个简单的南瓜就能变成黑暗女王的使者。这个南瓜,掺上了我最新的配方,将成为一个优秀的解决方案。
Немного смекалки, и простая тыква превратится в шпиона Темной Госпожи. С помощью моей последней формулы эта тыква станет лакомым блюдом.
我必须理清思绪。我必须把精力集中在将会变成现实的那一种可能性上。
Мне нужно определиться. Сосредоточиться на одном варианте будущего: том, что станет реальностью.
通常情况下,它们只是最简单的分解者,在伟大的循环中按部就班地发挥着自己的作用。但当戈姆的数量过多时,它们就可能变得极具侵略性。如果放任自流,它们那无限的饥渴会造成难以想象的破坏。
Обычно гормы лишь исполняют свою роль в великом цикле, помогая разлагаться тому, что отслужило свое. Но когда их становится много, они могут стать агрессивнее, а их неутолимый голод становится причиной невиданных разрушений.
命运就是错综复杂的可能性中变幻莫测的道路。
Судьба — это еле заметная тропинка среди переплетений вероятностей.
пословный:
能变 | 变性 | ||
1) биол. дегенерировать; дегенерация; перерождение; дегенерат
2) хим. денатурировать; денатурированный
3) сменить пол, транссексуализм
4) лингв. трансформ
|