能可
néngkě
среднекит. лучше, лучше уж; предпочесть
néng kě
宁可。
元.杨显之.潇湘夜雨.第二折:「能可瞒昧神祇,不可坐失机会。」
元.无名氏.陈州粜米.第一折:「我能可折升不折斗,你怎可图利不图名?」
宁可。
примеры:
原子能可以用来发电。
The power of the atom can be used to produce electricity.
一个6岁的男孩有这样惊人的造诣,真是难能可贵!
A six-year-old child with such an amazing attainment! It is indeed something rare and deserving praise.
他那种见义勇为的精神是难能可贵的。
His spirit of being ready to take up the cudgels for a just cause is commendable.
小小年纪竟有这么大的成就,真是难能可贵。
It is truly praiseworthy to have such great achievements at such an early age.
智能可变正时系统
интеллектуальная система изменения фаз газораспределения (VCT)
起飞滑跑道实际距离(考虑到使用过程中性能可能变坏的情况)
чистая длина разбега с учётом возможного ухудшения характеристгк в зксплуатации
用最低保证性能爬高(考虑使用过程中性能可能变差的情况)
набор высоты с минимальными гарантированными характеристиками с учётом возможного ухудшения в процессе эксплуатации
起飞距离(不考虑使用中性能可能变坏的情况)
взлётная дистанция
用最高保证性能爬高(不考虑使用过程中性能可能变差的情况)
набор высоты с максимальными гарантированными характеристиками без учёта возможсного ухудшения в процессе эксплуатации