充能干[儿]

считаться (выдавать себя) за дельного (способного) [человека]

什么送个信儿啊,跑个腿儿啊, 我多能干

такие поручения, как: снести письмо, сбегать куда-нибудь, — я всё это сумею сделать!

他夸口说, 一天内能干完所有的活儿

он хвастается, что сделает всё в один день

旅行者，你在这儿干嘛？能走就快走吧！

Ты что творишь, мил человек?! Уноси ноги, покуда цел!

还能怎样？我们已经把该干的活儿干了，该付钱了。

А ты как думаешь? Мы сделали свою работу. Пора платить.

如果你打算去那儿的话，你能帮我测量一下煞能干扰吗？

Если ты направляешься в ту сторону, может быть, произведешь замеры?

对不起。你得先给楼下那个人付钱，然后我们才能干事儿。

Извини. Я не могу предоставлять услуги, пока ты не оплатишь их человеку внизу.

[直义]吃饭积极, 干活消极; 吃东西有力气, 干活儿没有劲.
[参考译文]好吃懒做; 能吃不能干.

здоров на еду да хил на работу

但是我们目前只能在这儿干等着，并且杀掉所有靠近的元素。

Сейчас нам остается только ждать и отбиваться от особо наглых элементалей.

计划改变了。伊勒瑞斯将参加女巫夜会，我们能在那儿干掉他。

Планы изменились. На шабаше будет Имлерих. Там мы его и достанем.

让她好好想想：她在这儿能干成什么？顶多是几桩没有意义的复仇罢了。你真正的使命在别处。

Сказать ей, пусть подумает – чего она этим добьется? Еще один пустой акт отмщения... а смысл? Ваше истинное предназначение явно в другом!

<name>，不知道什么时候我们才能开采沃舒古的水晶。眼下我们只能呆在这儿干耗着。

Гора Ошугун еще не готова к раскопкам, и мы теряем немалую прибыль, <имя>.

在那儿干活的都是些不错的家伙，<name>。能不能麻烦你去看看出了什么事，好歹搭把手？

Там работают отличные дворфы, <имя>. Не сходишь ли туда узнать, в чем дело, и, может быть, помочь?